
dominiert
hâkimiyet altında
Bir şeyin güçlü biçimde etkisi altında olan veya onun tarafından belirlenen; bu sırada başka bir şeye çok az yer bırakan.
Sein Alltag ist vollständig von der Arbeit dominiert.
Günlük hayatına tamamen iş hâkim.
hâkimiyet altında
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hâkimiyet altında
Bir şeyin güçlü biçimde etkisi altında olan veya onun tarafından belirlenen; bu sırada başka bir şeye çok az yer bırakan.
Sein Alltag ist vollständig von der Arbeit dominiert.
Günlük hayatına tamamen iş hâkim.
| temel form | dominiert |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki dominiert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki dominiert kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki dominiert kelimesine ekle.
“Von etwas dominiert sein” (bir şeyin hâkimiyeti altında olmak) kalıbında “dominiert” sık kullanılır. “Von” (tarafından) edatından sonra Dativ gelir. Böylece durumu belirleyen şey belirtilir.
Der öffentliche Diskurs ist von wenigen großen Themen dominiert.
Kamuoyu tartışmasına birkaç büyük konu hâkim.
“Dominiert” kelimesi günlük hayat, tartışma, piyasa, siyaset veya medya gibi soyut alanlarla sık sık kullanılır. Böylece bir etkenin bütün bir alanı güçlü biçimde şekillendirdiği anlatılır.
Die Diskussion war lange von wirtschaftlichen Interessen dominiert.
Tartışmaya uzun süre ekonomik çıkarlar hâkim oldu.
Bu kelime özellikle gelişmeler veya durumlar değerlendirilirken nesnel, çözümleyici ve yazılı metinlerde sık görülür.
Der Markt ist weiterhin von wenigen großen Unternehmen dominiert.
Piyasaya hâlâ birkaç büyük şirket hâkim.
kendine hâkim
“Beherrscht” (kendine hâkim), duygularını ve tepkilerini kontrol altında tutan bir kişiyi anlatır. “Dominiert” (hâkimiyet altında) ise burada bir şeyin biri ya da bir şey tarafından güçlü biçimde belirlenmesini anlatır. Özdenetim için “beherrscht”, güçlü bir etkinin altında olma durumu içinse çoğunlukla “von” (tarafından) ile “dominiert” kullanılır.

Die Diskussion war von seiner lauten Stimme dominiert.
Tartışmada onun yüksek sesi hâkimdi.
Obwohl die Diskussion schwierig war, blieb sie beherrscht und reagierte ruhig.
Tartışma zor olmasına rağmen kendine hâkim kaldı ve sakin tepki verdi.