
dominiert
مُهيمَن عليه
تسيطر عليه أشياء أو عوامل بقوة أو تحدده؛ فلا يترك ذلك مجالا كبيرا لشيء آخر.
Sein Alltag ist vollständig von der Arbeit dominiert.
يهيمن العمل تماما على حياته اليومية.
مُهيمَن عليه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مُهيمَن عليه
تسيطر عليه أشياء أو عوامل بقوة أو تحدده؛ فلا يترك ذلك مجالا كبيرا لشيء آخر.
Sein Alltag ist vollständig von der Arbeit dominiert.
يهيمن العمل تماما على حياته اليومية.
| الصيغة الأساسية | dominiert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dominiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى dominiert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى dominiert.
تأتي «Dominiert» (مُهيمَن عليه) كثيرا في التركيب «von etwas dominiert sein» (يكون مُهيمَنا عليه من شيء). ويأتي بعد «von» اسم في Dativ؛ وهو يذكر ما يحدد الحالة.
Der öffentliche Diskurs ist von wenigen großen Themen dominiert.
يهيمن على الخطاب العام عدد قليل من الموضوعات الكبرى.
تُستخدم «Dominiert» (مُهيمَن عليه) كثيرا مع مجالات مجردة، مثل الحياة اليومية، والنقاش، والسوق، والسياسة، أو وسائل الإعلام. وهي تصف كيف يطبع عامل واحد مجالا بأكمله بقوة.
Die Diskussion war lange von wirtschaftlichen Interessen dominiert.
ظلت المصالح الاقتصادية تهيمن على النقاش فترة طويلة.
ترد الكلمة كثيرا، ولا سيما في النصوص الموضوعية والتحليلية والمكتوبة، عند تقييم التطورات أو الأوضاع.
Der Markt ist weiterhin von wenigen großen Unternehmen dominiert.
لا تزال السوق تهيمن عليها بضع شركات كبيرة.
متماسك
تصف كلمة «beherrscht» (متماسك) شخصا يسيطر على مشاعره وردود أفعاله. أما «dominiert» (مُهيمَن عليه) فتصف هنا شيئا يتحدد بقوة بفعل شخص أو شيء ما. استخدم «beherrscht» للتعبير عن ضبط النفس، و«dominiert»، غالبا مع «von» (بفعل)، للتعبير عن حالة واقعة تحت تأثير قوي.

Die Diskussion war von seiner lauten Stimme dominiert.
كان صوتُه المرتفع مهيمنا على النقاش.
Obwohl die Diskussion schwierig war, blieb sie beherrscht und reagierte ruhig.
على الرغم من أن النقاش كان صعبا، ظلت متماسكة وردت بهدوء.