
schürfen
buscar minerales
Cavar en la tierra para buscar y extraer recursos minerales, como oro o mineral.
Die Männer schürften wochenlang nach Gold.
Los hombres buscaron oro durante semanas.
buscar minerales / rasparse
schürfen – schürfte – hat geschürft
Cargando el estado guardado.

buscar minerales
Cavar en la tierra para buscar y extraer recursos minerales, como oro o mineral.
Die Männer schürften wochenlang nach Gold.
Los hombres buscaron oro durante semanas.

rasparse
Lesionar o desgastar ligeramente la piel al rozarla o frotarla contra algo.
Beim Klettern schürfte er sich das Knie an einem Felsen.
Mientras escalaba, se raspó la rodilla contra una roca.
| ich | schürfe |
|---|---|
| du | schürfst |
| er/sie/es | schürft |
| wir | schürfen |
| ihr | schürft |
| sie | schürfen |
| ich | schürfte |
|---|---|
| du | schürftest |
| er/sie/es | schürfte |
| wir | schürften |
| ihr | schürftet |
| sie | schürften |
| ich | habe geschürft |
|---|---|
| du | hast geschürft |
| er/sie/es | hat geschürft |
| wir | haben geschürft |
| ihr | habt geschürft |
| sie | haben geschürft |
| du | schürf! schürfe! |
|---|---|
| ihr | schürft! |
| Sie | schürfen Sie! |
| ich | hatte geschürft |
|---|---|
| du | hattest geschürft |
| er/sie/es | hatte geschürft |
| wir | hatten geschürft |
| ihr | hattet geschürft |
| sie | hatten geschürft |
| ich | werde schürfen |
|---|---|
| du | wirst schürfen |
| er/sie/es | wird schürfen |
| wir | werden schürfen |
| ihr | werdet schürfen |
| sie | werden schürfen |
| ich | schürfe |
|---|---|
| du | schürfest |
| er/sie/es | schürfe |
| wir | schürfen |
| ihr | schürfet |
| sie | schürfen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schürfte |
|---|---|
| du | schürftest |
| er/sie/es | schürfte |
| wir | schürften |
| ihr | schürftet |
| sie | schürften |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schürfen |
|---|---|
| con zu | zu schürfen |
| participio presente | schürfend |
| participio pasado | geschürft |
Las palabras que acompañan a «schürfen» (buscar minerales / rasparse) suelen indicar su significado: «nach» (en busca de) y los términos relacionados con la minería apuntan a la búsqueda de recursos minerales. Las partes del cuerpo y las superficies apuntan a una piel lesionada o raspada.
Die Arbeiter schürften nach wertvollen Erzen.
Los trabajadores buscaban minerales valiosos.
Beim Sturz schürfte sich das Kind den Ellenbogen an der rauen Mauer.
Al caerse, el niño se raspó el codo contra la pared áspera.
Para buscar recursos minerales, «schürfen» (buscar minerales) se usa a menudo con «nach» (en busca de) y un sustantivo en Dativ. Las combinaciones habituales se refieren al oro, al mineral o a otros recursos minerales.
Viele Abenteurer schürften nach Gold in den Flüssen.
Muchos aventureros buscaban oro en los ríos.
Früher schürfte man in dieser Gegend nach Silber.
Antes se buscaba plata en esta zona.
Cuando se refiere a una lesión de la piel, «schürfen» (rasparse) se usa a menudo de forma reflexiva. La parte del cuerpo afectada aparece como objeto en Akkusativ, como en «sich das Knie schürfen» (rasparse la rodilla).
Der Junge schürfte sich beim Fußballspielen beide Knie auf dem Betonboden.
El niño se raspó las dos rodillas contra el suelo de cemento mientras jugaba al fútbol.
Er schürfte sich beim Umzug die Hand an einer rauen Kiste.
Se raspó la mano contra una caja áspera mientras hacía la mudanza.
fomentar / extraer
«Fördern» (extraer) y «schürfen» (buscar minerales) pueden describir ambas cosas: la extracción de recursos minerales. «Schürfen» pone el énfasis en cavar en la tierra para buscar y extraer algo como oro. «Fördern» pone el énfasis en extraer el material y llevarlo a la superficie. Por eso, para describir la búsqueda de oro cavando, suele ser adecuada la expresión «nach Gold schürfen» (buscar oro).

Die Arbeiter schürfen in dieser Mine nach Gold.
Los trabajadores buscan oro cavando en esta mina.
Die Arbeiter fördern in dieser Mine Gold.
Los trabajadores extraen oro en esta mina.