
dominiert
dominé
Fortement contrôlé ou déterminé par quelque chose, qui laisse ainsi peu de place à autre chose.
Sein Alltag ist vollständig von der Arbeit dominiert.
Son quotidien est entièrement dominé par le travail.
dominé
Chargement de ton état enregistré.

dominé
Fortement contrôlé ou déterminé par quelque chose, qui laisse ainsi peu de place à autre chose.
Sein Alltag ist vollständig von der Arbeit dominiert.
Son quotidien est entièrement dominé par le travail.
| forme de base | dominiert |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dominiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dominiert.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à dominiert.
« Dominiert » (dominé) s’emploie souvent dans la construction « von etwas dominiert sein » (être dominé par quelque chose). Après « von » vient le Dativ ; le nom qui suit désigne donc ce qui détermine la situation.
Der öffentliche Diskurs ist von wenigen großen Themen dominiert.
Le débat public est dominé par quelques grands thèmes.
« Dominiert » (dominé) s’emploie souvent avec des domaines abstraits comme le quotidien, la discussion, le marché, la politique ou les médias. Il décrit le fait qu’un facteur marque fortement tout un domaine.
Die Diskussion war lange von wirtschaftlichen Interessen dominiert.
La discussion a longtemps été dominée par des intérêts économiques.
Le mot apparaît particulièrement souvent dans des textes factuels, analytiques et écrits, lorsqu’il s’agit d’évaluer des évolutions ou des situations.
Der Markt ist weiterhin von wenigen großen Unternehmen dominiert.
Le marché reste dominé par quelques grandes entreprises.
maîtrisé
« beherrscht » (maîtrisé) décrit une personne qui garde ses sentiments et ses réactions sous contrôle. « dominiert » (dominé) décrit ici, en revanche, quelque chose qui est fortement déterminé par quelqu’un ou quelque chose. Utilise « beherrscht » pour la maîtrise de soi et « dominiert », généralement avec « von » (par), pour un état soumis à une forte influence.

Die Diskussion war von seiner lauten Stimme dominiert.
La discussion était dominée par sa voix forte.
Obwohl die Diskussion schwierig war, blieb sie beherrscht und reagierte ruhig.
Même si la discussion était difficile, elle est restée maîtresse d’elle-même et a réagi calmement.