
dominiert
dominado
Fortemente controlado ou determinado por algo, deixando pouco espaço para outras coisas.
Sein Alltag ist vollständig von der Arbeit dominiert.
O dia a dia dele é completamente dominado pelo trabalho.
dominado
Carregando seu estado salvo.

dominado
Fortemente controlado ou determinado por algo, deixando pouco espaço para outras coisas.
Sein Alltag ist vollständig von der Arbeit dominiert.
O dia a dia dele é completamente dominado pelo trabalho.
| forma básica | dominiert |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dominiert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a dominiert.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a dominiert.
“Dominiert” (dominado) aparece frequentemente na construção “von etwas dominiert sein” (ser dominado por algo). Depois de “von” (por), usa-se o Dativ; o substantivo que vem em seguida indica o que determina a situação.
Der öffentliche Diskurs ist von wenigen großen Themen dominiert.
O debate público é dominado por alguns grandes temas.
“Dominiert” (dominado) é usado com frequência com áreas abstratas, como o dia a dia, a discussão, o mercado, a política ou a mídia. Assim, descreve-se como um fator influencia fortemente uma área inteira.
Die Diskussion war lange von wirtschaftlichen Interessen dominiert.
A discussão foi dominada por interesses econômicos durante muito tempo.
A palavra aparece com frequência sobretudo em textos objetivos, analíticos e escritos, quando se avaliam desenvolvimentos ou circunstâncias.
Der Markt ist weiterhin von wenigen großen Unternehmen dominiert.
O mercado continua dominado por poucas grandes empresas.
controlado
“beherrscht” (controlado) descreve uma pessoa que mantém os próprios sentimentos e reações sob controle. “dominiert” (dominado), por outro lado, descreve aqui algo que é fortemente determinado por alguém ou por alguma coisa. Use “beherrscht” para falar de autocontrole e “dominiert”, geralmente com “von” (por), para o estado de estar sob forte influência.

Die Diskussion war von seiner lauten Stimme dominiert.
A discussão foi dominada pela voz alta dele.
Obwohl die Diskussion schwierig war, blieb sie beherrscht und reagierte ruhig.
Embora a discussão tenha sido difícil, ela continuou controlada e reagiu com calma.