
draufhaben
ser bueno en algo
Saber hacer algo bien o tener una habilidad especial. La expresión suele usarse en el lenguaje coloquial.
Sie hat beim Programmieren wirklich viel drauf.
Ella es realmente muy buena programando.
ser bueno en algo / ir a
draufhaben – hatte drauf – hat draufgehabt
Cargando el estado guardado.

ser bueno en algo
Saber hacer algo bien o tener una habilidad especial. La expresión suele usarse en el lenguaje coloquial.
Sie hat beim Programmieren wirklich viel drauf.
Ella es realmente muy buena programando.

ir a
En el lenguaje coloquial: circular a una velocidad determinada.
Als die Polizei ihn anhielt, hatte er 180 Sachen drauf.
Cuando la policía lo detuvo, iba a 180.
| ich | habe drauf |
|---|---|
| du | hast drauf |
| er/sie/es | hat drauf |
| wir | haben drauf |
| ihr | habt drauf |
| sie | haben drauf |
| ich | hatte drauf |
|---|---|
| du | hattest drauf |
| er/sie/es | hatte drauf |
| wir | hatten drauf |
| ihr | hattet drauf |
| sie | hatten drauf |
| ich | habe draufgehabt |
|---|---|
| du | hast draufgehabt |
| er/sie/es | hat draufgehabt |
| wir | haben draufgehabt |
| ihr | habt draufgehabt |
| sie | haben draufgehabt |
| du | hab drauf! habe drauf! |
|---|---|
| ihr | habt drauf! |
| Sie | haben Sie drauf! |
| ich | hatte draufgehabt |
|---|---|
| du | hattest draufgehabt |
| er/sie/es | hatte draufgehabt |
| wir | hatten draufgehabt |
| ihr | hattet draufgehabt |
| sie | hatten draufgehabt |
| ich | werde draufhaben |
|---|---|
| du | wirst draufhaben |
| er/sie/es | wird draufhaben |
| wir | werden draufhaben |
| ihr | werdet draufhaben |
| sie | werden draufhaben |
| ich | habe drauf |
|---|---|
| du | habest drauf |
| er/sie/es | habe drauf |
| wir | haben drauf |
| ihr | habet drauf |
| sie | haben drauf |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | hätte drauf |
|---|---|
| du | hättest drauf |
| er/sie/es | hätte drauf |
| wir | hätten drauf |
| ihr | hättet drauf |
| sie | hätten drauf |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | draufhaben |
|---|---|
| con zu | draufzuhaben |
| participio presente | draufhabend |
| participio pasado | draufgehabt |
«Draufhaben» (ser bueno en algo o ir a cierta velocidad) es separable: en una oración principal, «drauf» (la partícula separable) aparece separado al final; en una oración subordinada, permanece unido al verbo al final. Con el infinitivo con «zu» (a, marca del infinitivo), «zu» se coloca entre «drauf» (la partícula separable) y «haben» (tener).
Mila hat die Tanzschritte schon gut drauf.
Mila ya domina bien los pasos de baile.
Ich bin beeindruckt, weil Mila die Tanzschritte schon gut draufhat.
Me impresiona que Mila ya domine los pasos de baile.
Mila hofft, die neuen Tanzschritte bis morgen draufzuhaben.
Mila espera dominar los nuevos pasos de baile para mañana.
Son frecuentes las expresiones «etwas draufhaben» (ser bueno en algo), «viel draufhaben» (tener mucha habilidad) y «eine Menge draufhaben» (tener mucha habilidad). Se usan para valorar las capacidades de una persona sin tener que mencionar una habilidad concreta.
Unser neuer Gitarrist hat eine Menge drauf.
Nuestro nuevo guitarrista tiene mucho talento.
En la expresión fija «es draufhaben» (tener habilidad), una construcción de infinitivo con «zu» (a, marca del infinitivo) puede explicar con más precisión qué sabe hacer bien alguien. «es» (pronombre que forma parte de la construcción) sigue siendo parte de la construcción.
Unsere Trainerin hat es drauf, die ganze Mannschaft zu motivieren.
Nuestra entrenadora sabe cómo motivar a todo el equipo.
poder / saber
Ambas palabras describen una habilidad aprendida. «Können» (poder) normalmente va seguido de un infinitivo y es neutro, mientras que «draufhaben» (ser bueno en algo) es coloquial y menciona como objeto aquello que se domina. En la vida cotidiana pueden usarse ambas, pero «draufhaben» suena más informal y a menudo destaca una habilidad especial.

Nina hat das Gitarrespielen wirklich gut drauf.
Nina es realmente buena tocando la guitarra.
Nina kann sehr gut Gitarre spielen.
Nina sabe tocar la guitarra muy bien.