
draufhaben
يجيد
أن يجيد شيئًا أو يمتلك مهارة مميزة. تُستخدم هذه العبارة غالبًا في اللغة العامية.
Sie hat beim Programmieren wirklich viel drauf.
إنها تجيد البرمجة حقًا.
يجيد
draufhaben – hatte drauf – hat draufgehabt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يجيد
أن يجيد شيئًا أو يمتلك مهارة مميزة. تُستخدم هذه العبارة غالبًا في اللغة العامية.
Sie hat beim Programmieren wirklich viel drauf.
إنها تجيد البرمجة حقًا.

يقود بسرعة
بالعامية: أن يقود بسرعة معينة.
Als die Polizei ihn anhielt, hatte er 180 Sachen drauf.
عندما أوقفته الشرطة، كان يقود بسرعة 180 كيلومترًا في الساعة.
| ich | habe drauf |
|---|---|
| du | hast drauf |
| er/sie/es | hat drauf |
| wir | haben drauf |
| ihr | habt drauf |
| sie | haben drauf |
| ich | hatte drauf |
|---|---|
| du | hattest drauf |
| er/sie/es | hatte drauf |
| wir | hatten drauf |
| ihr | hattet drauf |
| sie | hatten drauf |
| ich | habe draufgehabt |
|---|---|
| du | hast draufgehabt |
| er/sie/es | hat draufgehabt |
| wir | haben draufgehabt |
| ihr | habt draufgehabt |
| sie | haben draufgehabt |
| du | hab drauf! habe drauf! |
|---|---|
| ihr | habt drauf! |
| Sie | haben Sie drauf! |
| ich | hatte draufgehabt |
|---|---|
| du | hattest draufgehabt |
| er/sie/es | hatte draufgehabt |
| wir | hatten draufgehabt |
| ihr | hattet draufgehabt |
| sie | hatten draufgehabt |
| ich | werde draufhaben |
|---|---|
| du | wirst draufhaben |
| er/sie/es | wird draufhaben |
| wir | werden draufhaben |
| ihr | werdet draufhaben |
| sie | werden draufhaben |
| ich | habe drauf |
|---|---|
| du | habest drauf |
| er/sie/es | habe drauf |
| wir | haben drauf |
| ihr | habet drauf |
| sie | haben drauf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | hätte drauf |
|---|---|
| du | hättest drauf |
| er/sie/es | hätte drauf |
| wir | hätten drauf |
| ihr | hättet drauf |
| sie | hätten drauf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | draufhaben |
|---|---|
| مع zu | draufzuhaben |
| Partizip I | draufhabend |
| Partizip II | draufgehabt |
«Draufhaben» فعل قابل للفصل: في الجملة الرئيسية تأتي «drauf» (منفصلة) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فتبقى متصلة بالفعل في النهاية. مع المصدر المسبوق بـ«zu» تأتي «zu» بين «drauf» و«haben».
Mila hat die Tanzschritte schon gut drauf.
تجيد ميلا خطوات الرقص بالفعل.
Ich bin beeindruckt, weil Mila die Tanzschritte schon gut draufhat.
أنا منبهر لأن ميلا تجيد خطوات الرقص بالفعل.
Mila hofft, die neuen Tanzschritte bis morgen draufzuhaben.
تأمل ميلا أن تتقن خطوات الرقص الجديدة بحلول الغد.
من التراكيب الشائعة «etwas draufhaben» (أن يجيد شيئًا)، و«viel draufhaben» (أن يكون موهوبًا جدًا)، و«eine Menge draufhaben» (أن يمتلك قدرًا كبيرًا من الموهبة). وبذلك تُقيَّم قدرات شخص من دون الحاجة إلى ذكر مهارة معينة.
Unser neuer Gitarrist hat eine Menge drauf.
عازف الغيتار الجديد في فرقتنا موهوب جدًا.
في التعبير الثابت «es draufhaben» (أن يمتلك ما يلزم)، يمكن أن تشرح مجموعة مصدرية مسبوقة بـ«zu» بدقة أكبر ما الذي يجيده شخص ما. وتبقى «es» جزءًا من التركيب.
Unsere Trainerin hat es drauf, die ganze Mannschaft zu motivieren.
مدربتنا تمتلك ما يلزم لتحفيز الفريق بأكمله.
يستطيع
تصف الكلمتان كلتاهما مهارة مكتسبة. تأتي «Können» (الاستطاعة) عادة مع مصدر، وهي محايدة، بينما «draufhaben» (الإجادة) عبارة عامية وتذكر المهارة المتقنة مفعولا به. كلتاهما ممكنة في اللغة اليومية، لكن «draufhaben» تبدو أكثر عفوية، وغالبا ما تؤكد على قوة خاصة.

Nina hat das Gitarrespielen wirklich gut drauf.
تجيد نينا العزف على الغيتار فعلا.
Nina kann sehr gut Gitarre spielen.
تستطيع نينا العزف على الغيتار جيدا جدا.