
beherrschen
dominar
Tener un conocimiento, una habilidad o un idioma muy buenos y utilizarlos con seguridad.
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
Ella domina tres idiomas extranjeros con fluidez.
dominar / contenerse / gobernar
beherrschen – beherrschte – hat beherrscht
Cargando el estado guardado.

dominar
Tener un conocimiento, una habilidad o un idioma muy buenos y utilizarlos con seguridad.
Sie beherrscht drei Fremdsprachen fließend.
Ella domina tres idiomas extranjeros con fluidez.

contenerse
Mantener bajo control los sentimientos o los impulsos propios y no mostrarlos; conservar la compostura.
Obwohl er wütend war, konnte er sich gerade noch beherrschen.
Aunque estaba enfadado, apenas logró contenerse.

gobernar
Ejercer poder sobre un territorio, un pueblo o un grupo y controlarlo.
Der König beherrschte sein Reich mit strenger Hand.
El rey gobernaba su reino con mano firme.

dominar
Ser el elemento dominante o determinante de algo, por ejemplo, de un paisaje o un tema.
Die riesige Burg beherrscht die ganze Landschaft.
El enorme castillo domina todo el paisaje.
| ich | beherrsche |
|---|---|
| du | beherrschst beherrscht |
| er/sie/es | beherrscht |
| wir | beherrschen |
| ihr | beherrscht |
| sie | beherrschen |
| ich | beherrschte |
|---|---|
| du | beherrschtest |
| er/sie/es | beherrschte |
| wir | beherrschten |
| ihr | beherrschtet |
| sie | beherrschten |
| ich | habe beherrscht |
|---|---|
| du | hast beherrscht |
| er/sie/es | hat beherrscht |
| wir | haben beherrscht |
| ihr | habt beherrscht |
| sie | haben beherrscht |
| du | beherrsche! beherrsch! |
|---|---|
| ihr | beherrscht! |
| Sie | beherrschen Sie! |
| ich | hatte beherrscht |
|---|---|
| du | hattest beherrscht |
| er/sie/es | hatte beherrscht |
| wir | hatten beherrscht |
| ihr | hattet beherrscht |
| sie | hatten beherrscht |
| ich | werde beherrschen |
|---|---|
| du | wirst beherrschen |
| er/sie/es | wird beherrschen |
| wir | werden beherrschen |
| ihr | werdet beherrschen |
| sie | werden beherrschen |
| ich | beherrsche |
|---|---|
| du | beherrschest |
| er/sie/es | beherrsche |
| wir | beherrschen |
| ihr | beherrschet |
| sie | beherrschen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | beherrschte |
|---|---|
| du | beherrschtest |
| er/sie/es | beherrschte |
| wir | beherrschten |
| ihr | beherrschtet |
| sie | beherrschten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | beherrschen |
|---|---|
| con zu | zu beherrschen |
| participio presente | beherrschend |
| participio pasado | beherrscht |
«Beherrschen» (dominar) deriva de «der Herr» (señor) y «herrschen» (gobernar). El prefijo «be-» hace que el verbo sea transitivo, por lo que siempre necesita un objeto en Akkusativ. La idea básica es tener el control total sobre algo.
Ein guter Reiter beherrscht sein Pferd.
Un buen jinete domina a su caballo.
El significado cambia por completo según que el verbo sea reflexivo o no. «Sich beherrschen» (contenerse) significa controlar los propios sentimientos. «Etwas beherrschen» (dominar algo) significa dominar una habilidad o una zona.
Er war so wütend, dass er sich kaum beherrschen konnte.
Estaba tan enfadado que apenas podía contenerse.
Sie beherrscht die Regeln der deutschen Grammatik perfekt.
Ella domina perfectamente las reglas de la gramática alemana.
Con el significado de «etwas können» (saber hacer algo), «beherrschen» (dominar) se combina a menudo con habilidades y conocimientos: «eine Sprache beherrschen» (dominar un idioma), «ein Instrument beherrschen» (dominar un instrumento), «eine Methode beherrschen» (dominar un método) o «ein Handwerk beherrschen» (dominar un oficio).
Mein Großvater beherrscht das Handwerk des Schreinerns.
Mi abuelo domina el oficio de la carpintería.
«Sich beherrschen» (contenerse) se usa a menudo en situaciones en las que alguien reprime emociones fuertes. Son frecuentes expresiones como «sich nicht mehr beherrschen können» (no poder contenerse ya) o «sich nur mit Mühe beherrschen» (contenerse con mucho esfuerzo).
Als sie die Beleidigung hörte, konnte sie sich nicht mehr beherrschen.
Cuando oyó el insulto, ya no pudo contenerse.
Que «beherrschen» signifique «regieren» (gobernar) o «dominieren» (dominar) depende del objeto. Si se refiere a personas o a un país, significa «regieren» (gobernar). Si se refiere a un paisaje, un tema o una discusión, tiene el sentido figurado de «dominieren» (dominar).
Die Diskussion wurde von einem einzigen Thema beherrscht.
La discusión estuvo dominada por un solo tema.
Diese Dynastie beherrschte das Land für über 200 Jahre.
Esta dinastía gobernó el país durante más de doscientos años.
gobernar
«Herrschen über» (dominar) y «beherrschen» (contenerse) pueden expresar que se tiene control sobre los propios sentimientos. «Beherrschen» es la forma habitual y más directa para esto, mientras que «herrschen über» suena más marcada y describe el control como una especie de poder. En una conversación normal suele encajar mejor «beherrschen»; «herrschen über» también es posible, pero es menos neutral.

Mit großer Disziplin beherrschte er seine Gefühle und blieb ruhig.
Con gran disciplina, se contuvo y mantuvo la calma.
Mit großer Disziplin herrschte er über seine Gefühle und blieb ruhig.
Con gran disciplina, dominó sus sentimientos y mantuvo la calma.