
draufhaben
a se pricepe la ceva
A ști să faci bine ceva sau a avea o aptitudine deosebită. Expresia este folosită de obicei în registru colocvial.
Sie hat beim Programmieren wirklich viel drauf.
Se pricepe foarte bine la programare.
a se pricepe la ceva
draufhaben – hatte drauf – hat draufgehabt
Se încarcă starea ta salvată.

a se pricepe la ceva
A ști să faci bine ceva sau a avea o aptitudine deosebită. Expresia este folosită de obicei în registru colocvial.
Sie hat beim Programmieren wirklich viel drauf.
Se pricepe foarte bine la programare.

a merge cu
Colocvial: a conduce cu o anumită viteză.
Als die Polizei ihn anhielt, hatte er 180 Sachen drauf.
Când l-a oprit poliția, mergea cu 180 la oră.
| ich | habe drauf |
|---|---|
| du | hast drauf |
| er/sie/es | hat drauf |
| wir | haben drauf |
| ihr | habt drauf |
| sie | haben drauf |
| ich | hatte drauf |
|---|---|
| du | hattest drauf |
| er/sie/es | hatte drauf |
| wir | hatten drauf |
| ihr | hattet drauf |
| sie | hatten drauf |
| ich | habe draufgehabt |
|---|---|
| du | hast draufgehabt |
| er/sie/es | hat draufgehabt |
| wir | haben draufgehabt |
| ihr | habt draufgehabt |
| sie | haben draufgehabt |
| du | hab drauf! habe drauf! |
|---|---|
| ihr | habt drauf! |
| Sie | haben Sie drauf! |
| ich | hatte draufgehabt |
|---|---|
| du | hattest draufgehabt |
| er/sie/es | hatte draufgehabt |
| wir | hatten draufgehabt |
| ihr | hattet draufgehabt |
| sie | hatten draufgehabt |
| ich | werde draufhaben |
|---|---|
| du | wirst draufhaben |
| er/sie/es | wird draufhaben |
| wir | werden draufhaben |
| ihr | werdet draufhaben |
| sie | werden draufhaben |
| ich | habe drauf |
|---|---|
| du | habest drauf |
| er/sie/es | habe drauf |
| wir | haben drauf |
| ihr | habet drauf |
| sie | haben drauf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hätte drauf |
|---|---|
| du | hättest drauf |
| er/sie/es | hätte drauf |
| wir | hätten drauf |
| ihr | hättet drauf |
| sie | hätten drauf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | draufhaben |
|---|---|
| cu zu | draufzuhaben |
| Partizip I | draufhabend |
| Partizip II | draufgehabt |
„Draufhaben” (a se pricepe la ceva sau a merge cu o anumită viteză) este un verb separabil: în propoziția principală, „drauf” (aici: partea separabilă a verbului) stă separat, la sfârșit, iar în propoziția subordonată rămâne legat de verb, la sfârșit. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” (particula infinitivului) se află între „drauf” (partea separabilă a verbului) și „haben” (a avea).
Mila hat die Tanzschritte schon gut drauf.
Mila știe deja foarte bine pașii de dans.
Ich bin beeindruckt, weil Mila die Tanzschritte schon gut draufhat.
Sunt impresionat, pentru că Mila știe deja foarte bine pașii de dans.
Mila hofft, die neuen Tanzschritte bis morgen draufzuhaben.
Mila speră să știe până mâine noii pași de dans.
Sunt frecvente combinațiile „etwas draufhaben” (a te pricepe la ceva), „viel draufhaben” (a fi foarte priceput) și „eine Menge draufhaben” (a avea mult talent). Cu ajutorul lor evaluezi aptitudinile unei persoane fără să numești o anumită aptitudine.
Unser neuer Gitarrist hat eine Menge drauf.
Noul nostru chitarist are mult talent.
În expresia fixă „es draufhaben” (a avea ceea ce trebuie), un grup infinitival cu „zu” (particula infinitivului) poate explica mai exact la ce se pricepe cineva. „es” (pronumele care face parte din construcție) rămâne parte a construcției.
Unsere Trainerin hat es drauf, die ganze Mannschaft zu motivieren.
Antrenoarea noastră se pricepe să motiveze întreaga echipă.
a putea
Ambele cuvinte descriu o abilitate dobândită. „Können” (a putea) se folosește de obicei cu un infinitiv și este neutru, în timp ce „draufhaben” (a se pricepe la ceva) este colocvial și numește ca obiect lucrul pe care cineva îl stăpânește. Ambele forme sunt posibile în vorbirea de zi cu zi, dar „draufhaben” sună mai familiar și evidențiază adesea un punct forte deosebit.

Nina hat das Gitarrespielen wirklich gut drauf.
Nina se pricepe foarte bine la cântatul la chitară.
Nina kann sehr gut Gitarre spielen.
Nina poate cânta foarte bine la chitară.