
dribbeln
regatear
En el fútbol, avanzar con el balón pegado a los pies y esquivar a los jugadores del equipo contrario.
Der Stürmer dribbelte an zwei Verteidigern vorbei.
El delantero regateó a dos defensas.
regatear / botar
dribbeln – dribbelte – hat gedribbelt
Cargando el estado guardado.

regatear
En el fútbol, avanzar con el balón pegado a los pies y esquivar a los jugadores del equipo contrario.
Der Stürmer dribbelte an zwei Verteidigern vorbei.
El delantero regateó a dos defensas.

botar
En el baloncesto, hacer botar repetidamente el balón contra el suelo mientras se avanza con él.
Die Spielerin dribbelte schnell zum Korb.
La jugadora botó rápidamente hasta la canasta.
| ich | dribble dribbele |
|---|---|
| du | dribbelst |
| er/sie/es | dribbelt |
| wir | dribbeln |
| ihr | dribbelt |
| sie | dribbeln |
| ich | dribbelte |
|---|---|
| du | dribbeltest |
| er/sie/es | dribbelte |
| wir | dribbelten |
| ihr | dribbeltet |
| sie | dribbelten |
| ich | habe gedribbelt |
|---|---|
| du | hast gedribbelt |
| er/sie/es | hat gedribbelt |
| wir | haben gedribbelt |
| ihr | habt gedribbelt |
| sie | haben gedribbelt |
| du | dribble! dribbele!, dribbel! |
|---|---|
| ihr | dribbelt! |
| Sie | dribbeln Sie! |
| ich | hatte gedribbelt |
|---|---|
| du | hattest gedribbelt |
| er/sie/es | hatte gedribbelt |
| wir | hatten gedribbelt |
| ihr | hattet gedribbelt |
| sie | hatten gedribbelt |
| ich | werde dribbeln |
|---|---|
| du | wirst dribbeln |
| er/sie/es | wird dribbeln |
| wir | werden dribbeln |
| ihr | werdet dribbeln |
| sie | werden dribbeln |
| ich | dribbele dribble |
|---|---|
| du | dribbelst dribblest |
| er/sie/es | dribbele dribble |
| wir | dribbeln |
| ihr | dribbelt dribblet |
| sie | dribbeln |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | dribbelte |
|---|---|
| du | dribbeltest |
| er/sie/es | dribbelte |
| wir | dribbelten |
| ihr | dribbeltet |
| sie | dribbelten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | dribbeln |
|---|---|
| con zu | zu dribbeln |
| participio presente | dribbelnd |
| participio pasado | gedribbelt |
En el fútbol, «dribbeln» (regatear) suele ir acompañado de una indicación de dirección o recorrido. Son frecuentes «an einem Gegenspieler vorbeidribbeln» (regatear a un rival) y «durch die Abwehr dribbeln» (regatear entre la defensa); el verbo también puede usarse sin objeto directo.
Mit einer schnellen Finte dribbelte er durch die Abwehr.
Con un amague rápido, regateó a través de la defensa.
En el baloncesto, «dribbeln» (botar) suele usarse con el balón como objeto o con una indicación de destino. Los patrones habituales son «den Ball dribbeln» (botar el balón) y «zum Korb dribbeln» (avanzar botando hacia la canasta).
Die Aufbauspielerin dribbelte den Ball sicher zum Korb.
La base botó el balón con seguridad hasta la canasta.
estafar / botar / lastimarse
En el baloncesto, los dos verbos pueden referirse a hacer botar repetidamente el balón. «Dribbeln» (botar) suele significar controlar el balón mientras se avanza durante el juego, mientras que «prellen» (botar) también puede describir un ejercicio aislado o hacer botar el balón de forma controlada. Al correr con el balón, suele encajar mejor «dribbeln»; para un ejercicio aislado, «prellen» suele ser más apropiado.

Die Spielerin dribbelt schnell zum Korb und weicht ihrer Gegnerin aus.
La jugadora bota rápidamente hacia la canasta y esquiva a su oponente.
Im Training prellt der Spieler den Ball zehnmal mit der rechten Hand.
Durante el entrenamiento, el jugador bota el balón diez veces con la mano derecha.