
dribbeln
dribbler
Au football, conduire le ballon près du pied tout en évitant les adversaires.
Der Stürmer dribbelte an zwei Verteidigern vorbei.
L’attaquant a dribblé devant deux défenseurs.
dribbler
dribbeln – dribbelte – hat gedribbelt
Chargement de ton état enregistré.

dribbler
Au football, conduire le ballon près du pied tout en évitant les adversaires.
Der Stürmer dribbelte an zwei Verteidigern vorbei.
L’attaquant a dribblé devant deux défenseurs.

dribbler
Au basketball, faire rebondir plusieurs fois le ballon sur le sol tout en se déplaçant avec lui.
Die Spielerin dribbelte schnell zum Korb.
La joueuse a dribblé rapidement jusqu’au panier.
| ich | dribble dribbele |
|---|---|
| du | dribbelst |
| er/sie/es | dribbelt |
| wir | dribbeln |
| ihr | dribbelt |
| sie | dribbeln |
| ich | dribbelte |
|---|---|
| du | dribbeltest |
| er/sie/es | dribbelte |
| wir | dribbelten |
| ihr | dribbeltet |
| sie | dribbelten |
| ich | habe gedribbelt |
|---|---|
| du | hast gedribbelt |
| er/sie/es | hat gedribbelt |
| wir | haben gedribbelt |
| ihr | habt gedribbelt |
| sie | haben gedribbelt |
| du | dribble! dribbele!, dribbel! |
|---|---|
| ihr | dribbelt! |
| Sie | dribbeln Sie! |
| ich | hatte gedribbelt |
|---|---|
| du | hattest gedribbelt |
| er/sie/es | hatte gedribbelt |
| wir | hatten gedribbelt |
| ihr | hattet gedribbelt |
| sie | hatten gedribbelt |
| ich | werde dribbeln |
|---|---|
| du | wirst dribbeln |
| er/sie/es | wird dribbeln |
| wir | werden dribbeln |
| ihr | werdet dribbeln |
| sie | werden dribbeln |
| ich | dribbele dribble |
|---|---|
| du | dribbelst dribblest |
| er/sie/es | dribbele dribble |
| wir | dribbeln |
| ihr | dribbelt dribblet |
| sie | dribbeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | dribbelte |
|---|---|
| du | dribbeltest |
| er/sie/es | dribbelte |
| wir | dribbelten |
| ihr | dribbeltet |
| sie | dribbelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | dribbeln |
|---|---|
| avec zu | zu dribbeln |
| Partizip I | dribbelnd |
| Partizip II | gedribbelt |
Au football, « dribbeln » (dribbler) s’emploie souvent avec une indication de direction ou de trajet. On trouve fréquemment des constructions comme « an einem Gegenspieler vorbeidribbeln » (dribbler devant un adversaire) ou « durch die Abwehr dribbeln » (dribbler à travers la défense) ; le verbe peut alors s’employer sans objet direct.
Mit einer schnellen Finte dribbelte er durch die Abwehr.
Avec une feinte rapide, il a dribblé à travers la défense.
Au basketball, « dribbeln » (dribbler) s’emploie souvent avec le ballon comme objet ou avec une indication de destination. Les constructions typiques sont « den Ball dribbeln » (dribbler le ballon) et « zum Korb dribbeln » (dribbler vers le panier).
Die Aufbauspielerin dribbelte den Ball sicher zum Korb.
La meneuse a dribblé le ballon avec assurance jusqu’au panier.
arnaquer / dribbler / se faire une contusion
Au basketball, les deux verbes peuvent désigner le fait de faire rebondir plusieurs fois le ballon. « Dribbeln » (dribbler) désigne généralement la conduite du ballon pendant qu’on se déplace, tandis que « prellen » (dribbler) peut aussi décrire un exercice isolé ou le fait de faire rebondir le ballon de manière contrôlée. Lorsqu’on court avec le ballon, « dribbeln » convient davantage ; pour un exercice isolé, « prellen » convient davantage.

Die Spielerin dribbelt schnell zum Korb und weicht ihrer Gegnerin aus.
La joueuse dribble rapidement vers le panier et évite son adversaire.
Im Training prellt der Spieler den Ball zehnmal mit der rechten Hand.
À l’entraînement, le joueur fait rebondir le ballon dix fois avec la main droite.