
dribbeln
dribblare
Nel calcio, condurre la palla vicino al piede evitando gli avversari.
Der Stürmer dribbelte an zwei Verteidigern vorbei.
L’attaccante dribblò due difensori.
dribblare / palleggiare
dribbeln – dribbelte – hat gedribbelt
Caricamento dello stato salvato.

dribblare
Nel calcio, condurre la palla vicino al piede evitando gli avversari.
Der Stürmer dribbelte an zwei Verteidigern vorbei.
L’attaccante dribblò due difensori.

palleggiare
Nella pallacanestro, far rimbalzare ripetutamente la palla a terra e avanzare portandola con sé.
Die Spielerin dribbelte schnell zum Korb.
La giocatrice palleggiò rapidamente verso il canestro.
| ich | dribble dribbele |
|---|---|
| du | dribbelst |
| er/sie/es | dribbelt |
| wir | dribbeln |
| ihr | dribbelt |
| sie | dribbeln |
| ich | dribbelte |
|---|---|
| du | dribbeltest |
| er/sie/es | dribbelte |
| wir | dribbelten |
| ihr | dribbeltet |
| sie | dribbelten |
| ich | habe gedribbelt |
|---|---|
| du | hast gedribbelt |
| er/sie/es | hat gedribbelt |
| wir | haben gedribbelt |
| ihr | habt gedribbelt |
| sie | haben gedribbelt |
| du | dribble! dribbele!, dribbel! |
|---|---|
| ihr | dribbelt! |
| Sie | dribbeln Sie! |
| ich | hatte gedribbelt |
|---|---|
| du | hattest gedribbelt |
| er/sie/es | hatte gedribbelt |
| wir | hatten gedribbelt |
| ihr | hattet gedribbelt |
| sie | hatten gedribbelt |
| ich | werde dribbeln |
|---|---|
| du | wirst dribbeln |
| er/sie/es | wird dribbeln |
| wir | werden dribbeln |
| ihr | werdet dribbeln |
| sie | werden dribbeln |
| ich | dribbele dribble |
|---|---|
| du | dribbelst dribblest |
| er/sie/es | dribbele dribble |
| wir | dribbeln |
| ihr | dribbelt dribblet |
| sie | dribbeln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dribbelte |
|---|---|
| du | dribbeltest |
| er/sie/es | dribbelte |
| wir | dribbelten |
| ihr | dribbeltet |
| sie | dribbelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | dribbeln |
|---|---|
| con zu | zu dribbeln |
| Partizip I | dribbelnd |
| Partizip II | gedribbelt |
Nel calcio «dribbeln» (dribblare) viene spesso usato con un’espressione che indica la direzione o il percorso. Sono frequenti combinazioni come «an einem Gegenspieler vorbeidribbeln» (dribblare superando un avversario) o «durch die Abwehr dribbeln» (dribblare attraverso la difesa); il verbo può anche essere usato senza oggetto diretto.
Mit einer schnellen Finte dribbelte er durch die Abwehr.
Con una finta veloce, dribblò attraverso la difesa.
Nella pallacanestro «dribbeln» (palleggiare) viene spesso usato con la palla come oggetto oppure con un’espressione che indica la destinazione. Le costruzioni tipiche sono «den Ball dribbeln» (palleggiare la palla) e «zum Korb dribbeln» (palleggiare verso il canestro).
Die Aufbauspielerin dribbelte den Ball sicher zum Korb.
La playmaker palleggiò con sicurezza verso il canestro.
truffare / palleggiare / contusionarsi
Nel basket, entrambi i verbi possono indicare il far rimbalzare ripetutamente la palla. «Dribbeln» (palleggiare) indica di solito il controllo della palla mentre ci si muove durante il gioco, mentre «prellen» (palleggiare) può descrivere anche un esercizio isolato o il far rimbalzare la palla in modo controllato. Quando si corre con la palla è più adatto «dribbeln», mentre per un esercizio isolato è più adatto «prellen».

Die Spielerin dribbelt schnell zum Korb und weicht ihrer Gegnerin aus.
La giocatrice palleggia rapidamente verso il canestro e schiva la sua avversaria.
Im Training prellt der Spieler den Ball zehnmal mit der rechten Hand.
Durante l'allenamento, il giocatore palleggia dieci volte con la mano destra.