
der Eckpfeiler
pilar de esquina
Pilar de carga situado en una esquina de un edificio o de otra construcción.
Der Eckpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
El pilar de esquina de la casa antigua tuvo que reforzarse urgentemente.
piedra angular
der Eckpfeiler, die Eckpfeiler
Cargando el estado guardado.

pilar de esquina
Pilar de carga situado en una esquina de un edificio o de otra construcción.
Der Eckpfeiler des alten Hauses musste dringend verstärkt werden.
El pilar de esquina de la casa antigua tuvo que reforzarse urgentemente.

piedra angular
Base especialmente importante o componente central de algo.
Vertrauen ist ein Eckpfeiler jeder guten Beziehung.
La confianza es una piedra angular de cualquier buena relación.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Eckpfeiler |
| Genitiv | des Eckpfeilers |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eckpfeiler | die Eckpfeiler |
| Akkusativ | den Eckpfeiler | die Eckpfeiler |
| Dativ | dem Eckpfeiler | den Eckpfeilern |
| Genitiv | des Eckpfeilers | der Eckpfeiler |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Eckpfeiler» (pilar de esquina) se compone de «Eck-» (de esquina) y «Pfeiler» (pilar); «Eck-» pertenece a la familia de «Ecke» (esquina). La imagen de un elemento estructural de carga también ayuda a entender el sentido figurado: algo importante sostiene el conjunto.
Eine unabhängige Presse ist ein Eckpfeiler der Demokratie.
Una prensa independiente es una piedra angular de la democracia.
En el contexto de la construcción, son combinaciones habituales «einen Eckpfeiler errichten» (construir un pilar de esquina), «einen Eckpfeiler verstärken» (reforzar un pilar de esquina) y «einen Eckpfeiler abstützen» (apuntalar un pilar de esquina). «abstützen» (apuntalar) se refiere a añadir un apoyo para asegurar el elemento estructural.
Während der Reparatur mussten die Bauarbeiter den beschädigten Eckpfeiler abstützen.
Durante la reparación, los obreros tuvieron que apuntalar el pilar de esquina dañado.
Aquello en lo que se basa una piedra angular suele vincularse mediante un Genitiv: «ein Eckpfeiler des Erfolgs» (una piedra angular del éxito). También es frecuente el patrón «als Eckpfeiler gelten» (considerarse una piedra angular); después de «als» (como) no aparece ninguna preposición.
Regelmäßige Weiterbildung ist ein Eckpfeiler unseres Erfolgs.
La formación continua es una piedra angular de nuestro éxito.
Der öffentliche Nahverkehr gilt als Eckpfeiler einer klimafreundlichen Verkehrspolitik.
El transporte público se considera una piedra angular de una política de transporte respetuosa con el clima.
piedra fundacional
Ambas palabras pueden designar una base decisiva o un componente central. «Grundstein» (base) es especialmente adecuado cuando esa base se crea de nuevo y comienza un desarrollo. «Eckpfeiler» (piedra angular) hace más hincapié en un componente importante y sustentador dentro de un conjunto ya existente. Para un nuevo comienzo, «den Grundstein legen» (sentar las bases) es la expresión más adecuada.

Klare Absprachen sind ein Eckpfeiler der erfolgreichen Zusammenarbeit.
Los acuerdos claros son una piedra angular de la colaboración exitosa.
Mit der ersten gemeinsamen Sitzung legten die Partner den Grundstein für das neue Projekt.
Con la primera reunión conjunta, los socios sentaron las bases del nuevo proyecto.