
dribbeln
driblar
No futebol, conduzir a bola bem perto do pé enquanto se passa pelos jogadores adversários.
Der Stürmer dribbelte an zwei Verteidigern vorbei.
O atacante driblou dois zagueiros.
driblar
dribbeln – dribbelte – hat gedribbelt
Carregando seu estado salvo.

driblar
No futebol, conduzir a bola bem perto do pé enquanto se passa pelos jogadores adversários.
Der Stürmer dribbelte an zwei Verteidigern vorbei.
O atacante driblou dois zagueiros.

driblar
No basquete, quicar a bola repetidamente no chão enquanto se desloca com ela.
Die Spielerin dribbelte schnell zum Korb.
A jogadora driblou rapidamente em direção à cesta.
| ich | dribble dribbele |
|---|---|
| du | dribbelst |
| er/sie/es | dribbelt |
| wir | dribbeln |
| ihr | dribbelt |
| sie | dribbeln |
| ich | dribbelte |
|---|---|
| du | dribbeltest |
| er/sie/es | dribbelte |
| wir | dribbelten |
| ihr | dribbeltet |
| sie | dribbelten |
| ich | habe gedribbelt |
|---|---|
| du | hast gedribbelt |
| er/sie/es | hat gedribbelt |
| wir | haben gedribbelt |
| ihr | habt gedribbelt |
| sie | haben gedribbelt |
| du | dribble! dribbele!, dribbel! |
|---|---|
| ihr | dribbelt! |
| Sie | dribbeln Sie! |
| ich | hatte gedribbelt |
|---|---|
| du | hattest gedribbelt |
| er/sie/es | hatte gedribbelt |
| wir | hatten gedribbelt |
| ihr | hattet gedribbelt |
| sie | hatten gedribbelt |
| ich | werde dribbeln |
|---|---|
| du | wirst dribbeln |
| er/sie/es | wird dribbeln |
| wir | werden dribbeln |
| ihr | werdet dribbeln |
| sie | werden dribbeln |
| ich | dribbele dribble |
|---|---|
| du | dribbelst dribblest |
| er/sie/es | dribbele dribble |
| wir | dribbeln |
| ihr | dribbelt dribblet |
| sie | dribbeln |
Usado no discurso indireto.
| ich | dribbelte |
|---|---|
| du | dribbeltest |
| er/sie/es | dribbelte |
| wir | dribbelten |
| ihr | dribbeltet |
| sie | dribbelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | dribbeln |
|---|---|
| com zu | zu dribbeln |
| Partizip I | dribbelnd |
| Partizip II | gedribbelt |
No futebol, “dribbeln” (driblar) costuma ser combinado com uma expressão que indica direção ou caminho. São comuns combinações como “an einem Gegenspieler vorbeidribbeln” (driblar passando por um adversário) e “durch die Abwehr dribbeln” (driblar através da defesa); o verbo também pode ser usado sem objeto direto.
Mit einer schnellen Finte dribbelte er durch die Abwehr.
Com uma finta rápida, ele driblou através da defesa.
No basquete, “dribbeln” (driblar) costuma ser usado com a bola como objeto ou com uma expressão que indica um destino. Estruturas típicas são “den Ball dribbeln” (driblar a bola) e “zum Korb dribbeln” (driblar em direção à cesta).
Die Aufbauspielerin dribbelte den Ball sicher zum Korb.
A armadora driblou a bola com segurança em direção à cesta.
enganar / driblar / machucar-se
No basquete, os dois verbos podem designar o ato de fazer a bola quicar repetidamente. “Dribbeln” (driblar) geralmente significa controlar a bola enquanto se desloca durante o jogo, enquanto “prellen” (driblar) também pode descrever um exercício isolado ou o ato controlado de fazer a bola quicar. Ao correr com a bola, “dribbeln” é mais adequado; em um exercício isolado, “prellen” costuma ser mais adequado.

Die Spielerin dribbelt schnell zum Korb und weicht ihrer Gegnerin aus.
A jogadora dribla rapidamente até a cesta e desvia da adversária.
Im Training prellt der Spieler den Ball zehnmal mit der rechten Hand.
Durante o treino, o jogador dribla a bola dez vezes com a mão direita.