
dribbeln
a dribla
În fotbal, a conduce mingea aproape de picior și a depăși astfel adversarii.
Der Stürmer dribbelte an zwei Verteidigern vorbei.
Atacantul a driblat pe lângă doi fundași.
a dribla
dribbeln – dribbelte – hat gedribbelt
Se încarcă starea ta salvată.

a dribla
În fotbal, a conduce mingea aproape de picior și a depăși astfel adversarii.
Der Stürmer dribbelte an zwei Verteidigern vorbei.
Atacantul a driblat pe lângă doi fundași.

a dribla
În baschet, a face mingea să ricoșeze în mod repetat de podea și a înainta în același timp cu ea.
Die Spielerin dribbelte schnell zum Korb.
Jucătoarea a driblat rapid spre coș.
| ich | dribble dribbele |
|---|---|
| du | dribbelst |
| er/sie/es | dribbelt |
| wir | dribbeln |
| ihr | dribbelt |
| sie | dribbeln |
| ich | dribbelte |
|---|---|
| du | dribbeltest |
| er/sie/es | dribbelte |
| wir | dribbelten |
| ihr | dribbeltet |
| sie | dribbelten |
| ich | habe gedribbelt |
|---|---|
| du | hast gedribbelt |
| er/sie/es | hat gedribbelt |
| wir | haben gedribbelt |
| ihr | habt gedribbelt |
| sie | haben gedribbelt |
| du | dribble! dribbele!, dribbel! |
|---|---|
| ihr | dribbelt! |
| Sie | dribbeln Sie! |
| ich | hatte gedribbelt |
|---|---|
| du | hattest gedribbelt |
| er/sie/es | hatte gedribbelt |
| wir | hatten gedribbelt |
| ihr | hattet gedribbelt |
| sie | hatten gedribbelt |
| ich | werde dribbeln |
|---|---|
| du | wirst dribbeln |
| er/sie/es | wird dribbeln |
| wir | werden dribbeln |
| ihr | werdet dribbeln |
| sie | werden dribbeln |
| ich | dribbele dribble |
|---|---|
| du | dribbelst dribblest |
| er/sie/es | dribbele dribble |
| wir | dribbeln |
| ihr | dribbelt dribblet |
| sie | dribbeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dribbelte |
|---|---|
| du | dribbeltest |
| er/sie/es | dribbelte |
| wir | dribbelten |
| ihr | dribbeltet |
| sie | dribbelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | dribbeln |
|---|---|
| cu zu | zu dribbeln |
| Partizip I | dribbelnd |
| Partizip II | gedribbelt |
În fotbal, „dribbeln” (a dribla) se combină adesea cu o indicație de direcție sau de traseu. Sunt frecvente îmbinări precum „an einem Gegenspieler vorbeidribbeln” (a dribla pe lângă un adversar) sau „durch die Abwehr dribbeln” (a dribla prin apărare); verbul poate fi folosit și fără un obiect direct.
Mit einer schnellen Finte dribbelte er durch die Abwehr.
Cu o fentă rapidă, a driblat prin apărare.
În baschet, „dribbeln” (a dribla) se folosește adesea cu mingea ca obiect sau cu o indicație a destinației. Structurile uzuale sunt „den Ball dribbeln” (a dribla mingea) și „zum Korb dribbeln” (a dribla spre coș).
Die Aufbauspielerin dribbelte den Ball sicher zum Korb.
Coordonatoarea a driblat mingea cu siguranță spre coș.
a înșela / a dribla / a se contuziona
La baschet, ambele verbe pot desemna lovirea repetată a mingii de podea. „Dribbeln” (a dribla) se referă de obicei la controlarea mingii în timpul deplasării în joc, în timp ce „prellen” (a dribla) poate descrie și un exercițiu separat sau lovirea controlată a mingii de podea. Când alergi cu mingea, se potrivește mai degrabă „dribbeln”, iar pentru un exercițiu izolat se potrivește mai degrabă „prellen”.

Die Spielerin dribbelt schnell zum Korb und weicht ihrer Gegnerin aus.
Jucătoarea driblează rapid spre coș și se ferește de adversara ei.
Im Training prellt der Spieler den Ball zehnmal mit der rechten Hand.
La antrenament, jucătorul driblează mingea de zece ori cu mâna dreaptă.