
dribbeln
top sürmek
Futbolda topu ayağından fazla uzaklaştırmadan ilerlemek ve bu sırada rakip oyuncuları geçmek.
Der Stürmer dribbelte an zwei Verteidigern vorbei.
Forvet, top sürerek iki savunma oyuncusunu geçti.
top sürmek
dribbeln – dribbelte – hat gedribbelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

top sürmek
Futbolda topu ayağından fazla uzaklaştırmadan ilerlemek ve bu sırada rakip oyuncuları geçmek.
Der Stürmer dribbelte an zwei Verteidigern vorbei.
Forvet, top sürerek iki savunma oyuncusunu geçti.

top sektirerek ilerlemek
Basketbolda topu art arda yere vurarak ilerlemek.
Die Spielerin dribbelte schnell zum Korb.
Oyuncu, topu sektirerek hızla potaya doğru ilerledi.
| ich | dribble dribbele |
|---|---|
| du | dribbelst |
| er/sie/es | dribbelt |
| wir | dribbeln |
| ihr | dribbelt |
| sie | dribbeln |
| ich | dribbelte |
|---|---|
| du | dribbeltest |
| er/sie/es | dribbelte |
| wir | dribbelten |
| ihr | dribbeltet |
| sie | dribbelten |
| ich | habe gedribbelt |
|---|---|
| du | hast gedribbelt |
| er/sie/es | hat gedribbelt |
| wir | haben gedribbelt |
| ihr | habt gedribbelt |
| sie | haben gedribbelt |
| du | dribble! dribbele!, dribbel! |
|---|---|
| ihr | dribbelt! |
| Sie | dribbeln Sie! |
| ich | hatte gedribbelt |
|---|---|
| du | hattest gedribbelt |
| er/sie/es | hatte gedribbelt |
| wir | hatten gedribbelt |
| ihr | hattet gedribbelt |
| sie | hatten gedribbelt |
| ich | werde dribbeln |
|---|---|
| du | wirst dribbeln |
| er/sie/es | wird dribbeln |
| wir | werden dribbeln |
| ihr | werdet dribbeln |
| sie | werden dribbeln |
| ich | dribbele dribble |
|---|---|
| du | dribbelst dribblest |
| er/sie/es | dribbele dribble |
| wir | dribbeln |
| ihr | dribbelt dribblet |
| sie | dribbeln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | dribbelte |
|---|---|
| du | dribbeltest |
| er/sie/es | dribbelte |
| wir | dribbelten |
| ihr | dribbeltet |
| sie | dribbelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | dribbeln |
|---|---|
| zu ile | zu dribbeln |
| Partizip I | dribbelnd |
| Partizip II | gedribbelt |
Futbolda “dribbeln” (top sürmek) fiili sık sık yön veya gidilen yol belirten bir ifadeyle kullanılır. “an einem Gegenspieler vorbeidribbeln” (rakip oyuncuyu geçerek top sürmek) ve “durch die Abwehr dribbeln” (savunmanın içinden top sürmek) gibi kullanımlar yaygındır. Bu fiil doğrudan nesne almadan da kullanılabilir.
Mit einer schnellen Finte dribbelte er durch die Abwehr.
Hızlı bir çalımla savunmanın içinden top sürerek ilerledi.
Basketbolda “dribbeln” (top sektirerek ilerlemek) fiili sık sık topu nesne alır veya bir hedef belirten ifadeyle kullanılır. Tipik cümle kalıpları “den Ball dribbeln” (topu sektirerek ilerlemek) ve “zum Korb dribbeln” (pota yönünde top sektirerek ilerlemek) ifadeleridir.
Die Aufbauspielerin dribbelte den Ball sicher zum Korb.
Oyun kurucu, topu güvenli bir şekilde sektirerek potaya doğru ilerledi.
dolandırmak / top sektirmek / incitmek
Basketbolda her iki fiil de topu tekrar tekrar yere sektirmeyi ifade edebilir. “Dribbeln” (top sektirerek ilerlemek) genellikle hareket hâlindeyken topla ilerlemeyi anlatır. “Prellen” (top sektirmek) ise tek seferlik bir alıştırmayı veya topu kontrollü biçimde sektirmeyi de anlatabilir. Topla koşarken daha çok “dribbeln”, tek başına yapılan bir alıştırmada ise daha çok “prellen” kullanılır.

Die Spielerin dribbelt schnell zum Korb und weicht ihrer Gegnerin aus.
Oyuncu potaya doğru hızla top sektirerek ilerliyor ve rakibinden sıyrılıyor.
Im Training prellt der Spieler den Ball zehnmal mit der rechten Hand.
Antrenmanda oyuncu topu sağ eliyle on kez sektiriyor.