
porös
poroso
Que contiene muchos poros pequeños o huecos y, por ello, deja pasar líquidos o gases.
Der poröse Stein saugt das Wasser schnell auf.
La piedra porosa absorbe el agua rápidamente.
poroso
porös – poröser – am porösesten
Cargando el estado guardado.

poroso
Que contiene muchos poros pequeños o huecos y, por ello, deja pasar líquidos o gases.
Der poröse Stein saugt das Wasser schnell auf.
La piedra porosa absorbe el agua rápidamente.

poroso
Que no está cerrado o tiene huecos, de modo que algo puede atravesarlo o escapar fácilmente; también se usa en sentido figurado para referirse a fronteras, sistemas o estructuras.
Die poröse Grenze konnte von Schmugglern leicht überwunden werden.
Los contrabandistas podían cruzar fácilmente la frontera porosa.

quebradizo
Que se ha vuelto frágil o quebradizo por el envejecimiento, especialmente cuando se refiere al caucho.
Die Gummidichtung ist porös geworden und muss ersetzt werden.
La junta de caucho se ha vuelto quebradiza y hay que sustituirla.
| forma básica | porös |
|---|---|
| Komparativ | poröser |
| Superlativ | am porösesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a porös.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a porös.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a porös.
Cuando se refiere a materiales y objetos concretos, «porös» (poroso) suele aludir a la estructura del material. Cuando aparece junto a palabras como «Grenze» (frontera), «System» (sistema) o «Struktur» (estructura), el uso suele ser figurado y describe una organización o un límite con huecos.
Die poröse Oberfläche des Schwamms nimmt viel Seife auf.
La superficie porosa de la esponja absorbe mucho jabón.
Das poröse Kontrollsystem ließ mehrere Sicherheitslücken offen.
El sistema de control poroso dejó varios fallos de seguridad sin solucionar.
En su significado literal, «porös» (poroso) se usa a menudo con materiales y objetos, por ejemplo, piedra, hormigón, cerámica, madera o una superficie. La expresión «poröses Material» (material poroso) también es muy frecuente.
Für den Tisch wurde poröses Holz mit einem Schutzmittel behandelt.
Para la mesa se trató la madera porosa con un producto protector.
En sentido figurado, «porös» (poroso) suele describir fronteras, sistemas, estructuras o normas. La idea habitual es que algo no está suficientemente cerrado o protegido.
Die poröse Grenze erschwerte die Kontrolle des Warenverkehrs.
La frontera porosa dificultaba el control del movimiento de mercancías.
con fugas
«Undicht» (con fugas) describe el estado en el que el agua o el gas salen involuntariamente por un punto. En el caso del caucho viejo, «porös» (quebradizo) describe una consistencia frágil con muchas aberturas pequeñas que puede causar fugas. Usa «undicht» para el problema y «porös» para el material.

Der alte Gummischlauch ist porös, sodass Wasser durch seine Wand dringt.
La vieja manguera de caucho está quebradiza, de modo que el agua se filtra a través de su pared.
Der alte Gummischlauch ist undicht, und an einer Stelle tritt Wasser aus.
La vieja manguera de caucho tiene fugas y por un punto sale agua.