
die Eheschließung
matrimonio
Acto formal y legal de contraer matrimonio, que normalmente tiene lugar en el registro civil.
Die Eheschließung ist für den 15. Mai im Rathaus geplant.
El matrimonio está previsto para el 15 de mayo en el ayuntamiento.
matrimonio
die Eheschließung, die Eheschließungen
Cargando el estado guardado.

matrimonio
Acto formal y legal de contraer matrimonio, que normalmente tiene lugar en el registro civil.
Die Eheschließung ist für den 15. Mai im Rathaus geplant.
El matrimonio está previsto para el 15 de mayo en el ayuntamiento.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Eheschließungen |
| Genitiv | der Eheschließung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eheschließung | die Eheschließungen |
| Akkusativ | die Eheschließung | die Eheschließungen |
| Dativ | der Eheschließung | den Eheschließungen |
| Genitiv | der Eheschließung | der Eheschließungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «Ehe» (matrimonio) y «Schließung» (cierre). Describe el acto por el que un matrimonio se «geschlossen» (cierra) formalmente, como si fuera un contrato.
Für die Eheschließung benötigt man mehrere Dokumente.
Para el matrimonio se necesitan varios documentos.
«Eheschließung» (matrimonio) es un término oficial y burocrático. Se encuentra sobre todo en documentos oficiales, en el registro civil o en anuncios formales.
Der Termin für die Eheschließung muss schriftlich bestätigt werden.
La fecha del matrimonio debe confirmarse por escrito.
El sustantivo «die Eheschließung» (el matrimonio) corresponde a la expresión verbal «eine Ehe schließen» (contraer matrimonio). Esta construcción verbal también se usa en un contexto formal.
Das Paar möchte nächstes Jahr die Ehe schließen.
La pareja quiere contraer matrimonio el año que viene.
matrimonio
«Heirat» (matrimonio) y «Eheschließung» (matrimonio) pueden referirse al mismo proceso formal. «Heirat» es una palabra neutra y habitual en el lenguaje cotidiano. «Eheschließung» destaca el acto legal y es especialmente adecuada para textos objetivos, oficiales o administrativos.

Das Standesamt bestätigt Lena und Amir den Termin ihrer Eheschließung.
El registro civil confirma a Lena y Amir la fecha de su matrimonio.
Lena und Amir erzählen ihren Freunden von ihrer geplanten Heirat.
Lena y Amir les cuentan a sus amigos que tienen previsto casarse.