
die Eheschließung
mariage
Acte officiel et juridique par lequel on se marie, qui a généralement lieu à la mairie.
Die Eheschließung ist für den 15. Mai im Rathaus geplant.
Le mariage est prévu le 15 mai à la mairie.
mariage
die Eheschließung, die Eheschließungen
Chargement de ton état enregistré.

mariage
Acte officiel et juridique par lequel on se marie, qui a généralement lieu à la mairie.
Die Eheschließung ist für den 15. Mai im Rathaus geplant.
Le mariage est prévu le 15 mai à la mairie.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Eheschließungen |
| Genitiv | der Eheschließung |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eheschließung | die Eheschließungen |
| Akkusativ | die Eheschließung | die Eheschließungen |
| Dativ | der Eheschließung | den Eheschließungen |
| Genitiv | der Eheschließung | der Eheschließungen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot se compose de « Ehe » (mariage) et de « Schließung » (conclusion). Il désigne l’acte par lequel un mariage est formellement « geschlossen » (conclu), comme un contrat.
Für die Eheschließung benötigt man mehrere Dokumente.
Plusieurs documents sont nécessaires pour le mariage.
« Eheschließung » (mariage) est un terme officiel et administratif. On le trouve surtout dans les documents officiels, à la mairie ou dans les annonces formelles.
Der Termin für die Eheschließung muss schriftlich bestätigt werden.
La date du mariage doit être confirmée par écrit.
Le nom « die Eheschließung » (le mariage) correspond à la structure verbale « eine Ehe schließen » (se marier). Cette construction verbale s’emploie elle aussi dans un contexte formel.
Das Paar möchte nächstes Jahr die Ehe schließen.
Le couple souhaite se marier l’année prochaine.
mariage
« Heirat » (mariage) et « Eheschließung » (mariage) peuvent désigner le même acte formel. « Heirat » est neutre et courant dans la langue de tous les jours. « Eheschließung » met l’accent sur l’acte juridique et convient particulièrement aux textes factuels, officiels ou administratifs.

Das Standesamt bestätigt Lena und Amir den Termin ihrer Eheschließung.
La mairie confirme à Lena et Amir la date de leur mariage.
Lena und Amir erzählen ihren Freunden von ihrer geplanten Heirat.
Lena et Amir parlent à leurs amis de leur mariage prévu.