
die Eheschließung
одруження
Формальна юридична процедура укладення шлюбу, яка зазвичай відбувається в органі реєстрації актів цивільного стану.
Die Eheschließung ist für den 15. Mai im Rathaus geplant.
Одруження заплановане на 15 травня в ратуші.
одруження
die Eheschließung, die Eheschließungen
Завантажуємо збережений статус слова.

одруження
Формальна юридична процедура укладення шлюбу, яка зазвичай відбувається в органі реєстрації актів цивільного стану.
Die Eheschließung ist für den 15. Mai im Rathaus geplant.
Одруження заплановане на 15 травня в ратуші.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Eheschließungen |
| Genitiv | der Eheschließung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eheschließung | die Eheschließungen |
| Akkusativ | die Eheschließung | die Eheschließungen |
| Dativ | der Eheschließung | den Eheschließungen |
| Genitiv | der Eheschließung | der Eheschließungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Ehe» (шлюб) і «Schließung» (укладення). Воно описує дію, під час якої шлюб формально «geschlossen» (укладають), наче договір.
Für die Eheschließung benötigt man mehrere Dokumente.
Для одруження потрібні кілька документів.
«Eheschließung» (одруження) — це офіційний бюрократичний термін. Його вживають переважно в офіційних документах, в органі реєстрації актів цивільного стану або у формальних оголошеннях.
Der Termin für die Eheschließung muss schriftlich bestätigt werden.
Дату одруження потрібно підтвердити письмово.
Іменнику «die Eheschließung» (одруження) відповідає дієслівна сполука «eine Ehe schließen» (укласти шлюб). Цю дієслівну конструкцію також уживають у формальному контексті.
Das Paar möchte nächstes Jahr die Ehe schließen.
Пара хоче наступного року укласти шлюб.
шлюб
«Heirat» (шлюб) і «Eheschließung» (одруження) можуть позначати той самий формальний процес. «Heirat» — нейтральне й поширене слово в повсякденній мові. «Eheschließung» підкреслює юридичний акт і особливо підходить для фактичних, офіційних або адміністративних текстів.

Das Standesamt bestätigt Lena und Amir den Termin ihrer Eheschließung.
Реєстраційний орган підтверджує дату одруження Лени й Аміра.
Lena und Amir erzählen ihren Freunden von ihrer geplanten Heirat.
Лена й Амір розповідають друзям про свій запланований шлюб.