
die Eheschließung
casamento
O ato formal e jurídico de se casar, que geralmente acontece no cartório.
Die Eheschließung ist für den 15. Mai im Rathaus geplant.
O casamento está marcado para 15 de maio, na prefeitura.
casamento
die Eheschließung, die Eheschließungen
Carregando seu estado salvo.

casamento
O ato formal e jurídico de se casar, que geralmente acontece no cartório.
Die Eheschließung ist für den 15. Mai im Rathaus geplant.
O casamento está marcado para 15 de maio, na prefeitura.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Eheschließungen |
| Genitiv | der Eheschließung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eheschließung | die Eheschließungen |
| Akkusativ | die Eheschließung | die Eheschließungen |
| Dativ | der Eheschließung | den Eheschließungen |
| Genitiv | der Eheschließung | der Eheschließungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “Ehe” (casamento) e “Schließung” (conclusão). Ela descreve o ato em que um casamento é formalmente “geschlossen” (celebrado), como um contrato.
Für die Eheschließung benötigt man mehrere Dokumente.
São necessários vários documentos para o casamento.
“Eheschließung” (casamento) é um termo oficial e burocrático. Ele aparece principalmente em documentos oficiais, no cartório ou em anúncios formais.
Der Termin für die Eheschließung muss schriftlich bestätigt werden.
A data do casamento precisa ser confirmada por escrito.
O substantivo “die Eheschließung” (o casamento) está relacionado à expressão verbal “eine Ehe schließen” (celebrar um casamento). Essa construção verbal também é usada em um contexto formal.
Das Paar möchte nächstes Jahr die Ehe schließen.
O casal quer se casar no ano que vem.
casamento
“Heirat” (casamento) e “Eheschließung” (casamento) podem designar o mesmo processo formal. “Heirat” (casamento) é neutro e comum na linguagem cotidiana. “Eheschließung” (casamento) enfatiza o ato jurídico e é especialmente adequado para textos objetivos, oficiais ou administrativos.

Das Standesamt bestätigt Lena und Amir den Termin ihrer Eheschließung.
O cartório confirma a data do casamento de Lena e Amir.
Lena und Amir erzählen ihren Freunden von ihrer geplanten Heirat.
Lena e Amir contam aos amigos sobre o casamento planejado.