
die Eheschließung
căsătorie
Actul formal și juridic al căsătoriei, care are loc de obicei la starea civilă.
Die Eheschließung ist für den 15. Mai im Rathaus geplant.
Căsătoria este programată pentru 15 mai, la primărie.
căsătorie
die Eheschließung, die Eheschließungen
Se încarcă starea ta salvată.

căsătorie
Actul formal și juridic al căsătoriei, care are loc de obicei la starea civilă.
Die Eheschließung ist für den 15. Mai im Rathaus geplant.
Căsătoria este programată pentru 15 mai, la primărie.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Eheschließungen |
| Genitiv | der Eheschließung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eheschließung | die Eheschließungen |
| Akkusativ | die Eheschließung | die Eheschließungen |
| Dativ | der Eheschließung | den Eheschließungen |
| Genitiv | der Eheschließung | der Eheschließungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este alcătuit din „Ehe” (căsătorie) și „Schließung” (încheiere). El descrie actul prin care o căsătorie este „geschlossen” (încheiată) în mod formal, ca un contract.
Für die Eheschließung benötigt man mehrere Dokumente.
Pentru căsătorie sunt necesare mai multe documente.
„Eheschließung” (căsătorie) este un termen oficial, birocratic. Îl întâlnești mai ales în documente oficiale, la starea civilă sau în anunțuri formale.
Der Termin für die Eheschließung muss schriftlich bestätigt werden.
Data căsătoriei trebuie confirmată în scris.
Substantivul „die Eheschließung” (căsătoria) este legat de construcția verbală „eine Ehe schließen” (a încheia o căsătorie). Această construcție verbală se folosește, de asemenea, într-un context formal.
Das Paar möchte nächstes Jahr die Ehe schließen.
Cuplul vrea să încheie o căsătorie anul viitor.
căsătorie
„Heirat” (căsătorie) și „Eheschließung” (încheierea căsătoriei) pot desemna aceeași procedură oficială. „Heirat” (căsătorie) este neutră și obișnuită în limbajul uzual. „Eheschließung” (încheierea căsătoriei) subliniază actul juridic și se potrivește mai ales în texte obiective, oficiale sau administrative.

Das Standesamt bestätigt Lena und Amir den Termin ihrer Eheschließung.
Oficiul stării civile le confirmă Lenei și lui Amir data căsătoriei.
Lena und Amir erzählen ihren Freunden von ihrer geplanten Heirat.
Lena și Amir le povestesc prietenilor lor despre căsătoria pe care o plănuiesc.