
die Täterin
autora del delito
Mujer que ha cometido un delito u otro acto culpable.
Die Polizei nahm die Täterin noch am selben Abend fest.
La policía detuvo a la autora del delito esa misma noche.
autora del delito
die Täterin, die Täterinnen
Cargando el estado guardado.

autora del delito
Mujer que ha cometido un delito u otro acto culpable.
Die Polizei nahm die Täterin noch am selben Abend fest.
La policía detuvo a la autora del delito esa misma noche.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Täterinnen |
| Genitiv | der Täterin |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Täterin | die Täterinnen |
| Akkusativ | die Täterin | die Täterinnen |
| Dativ | der Täterin | den Täterinnen |
| Genitiv | der Täterin | der Täterinnen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Täterin» (autora del delito) suele usarse con verbos del ámbito policial y judicial: la policía puede buscar, identificar o detener a una «Täterin» (autora del delito), o investigar a una «Täterin» (autora del delito).
Die Ermittler konnten die Täterin anhand der Videoaufnahmen identifizieren.
Los investigadores pudieron identificar a la autora del delito a partir de las grabaciones de vídeo.
En las noticias y los informes policiales, «mutmaßlich» (presunta) suele aparecer delante de «Täterin» (autora del delito) mientras un tribunal no haya establecido su culpabilidad.
Die Polizei nahm die mutmaßliche Täterin nach mehreren Stunden Verhör fest.
La policía detuvo a la presunta autora del delito después de varias horas de interrogatorio.
«Täterin» (autora del delito) pertenece sobre todo al lenguaje objetivo de la policía, la justicia y los medios de comunicación, donde designa a la persona relacionada con un delito.
Das Gericht verurteilte die Täterin wegen mehrfachen Betrugs zu drei Jahren Haft.
El tribunal condenó a la autora del delito a tres años de prisión por varios delitos de fraude.
asesina
Para referirse a la misma mujer pueden servir «Mörderin» (asesina) y «Täterin» (autora del delito). «Mörderin» indica expresamente que ha matado intencionadamente a una persona o que ha sido condenada por asesinato. «Täterin» se refiere de forma más general a una mujer que ha cometido un delito u otro acto culpable, sin especificar de qué tipo fue el acto.

Die Täterin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
La autora del delito admitió haber matado intencionadamente a su vecino.
Die Mörderin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
La asesina admitió haber matado intencionadamente a su vecino.