
die Eheschließung
zawarcie małżeństwa
Formalny, prawny akt zawarcia małżeństwa, który zwykle odbywa się w urzędzie stanu cywilnego.
Die Eheschließung ist für den 15. Mai im Rathaus geplant.
Zawarcie małżeństwa zaplanowano na 15 maja w ratuszu.
zawarcie małżeństwa
die Eheschließung, die Eheschließungen
Wczytuję zapisany stan.

zawarcie małżeństwa
Formalny, prawny akt zawarcia małżeństwa, który zwykle odbywa się w urzędzie stanu cywilnego.
Die Eheschließung ist für den 15. Mai im Rathaus geplant.
Zawarcie małżeństwa zaplanowano na 15 maja w ratuszu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Eheschließungen |
| Genitiv | der Eheschließung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eheschließung | die Eheschließungen |
| Akkusativ | die Eheschließung | die Eheschließungen |
| Dativ | der Eheschließung | den Eheschließungen |
| Genitiv | der Eheschließung | der Eheschließungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „Ehe” (małżeństwo) i „Schließung” (zawarcie). Opisuje akt, w którym małżeństwo zostaje formalnie „geschlossen” (zawarte), tak jak zawiera się umowę.
Für die Eheschließung benötigt man mehrere Dokumente.
Do zawarcia małżeństwa potrzebnych jest kilka dokumentów.
„Eheschließung” (zawarcie małżeństwa) to oficjalny, urzędowy termin. Występuje przede wszystkim w dokumentach urzędowych, w urzędzie stanu cywilnego lub w oficjalnych zapowiedziach.
Der Termin für die Eheschließung muss schriftlich bestätigt werden.
Termin zawarcia małżeństwa trzeba potwierdzić na piśmie.
Rzeczownik „die Eheschließung” (zawarcie małżeństwa) jest związany z czasownikiem „eine Ehe schließen” (zawrzeć małżeństwo). Tego połączenia czasownikowego również używa się w formalnym kontekście.
Das Paar möchte nächstes Jahr die Ehe schließen.
Para chce w przyszłym roku zawrzeć małżeństwo.
małżeństwo
„Heirat” (małżeństwo) i „Eheschließung” (zawarcie małżeństwa) mogą oznaczać tę samą formalną czynność. „Heirat” jest neutralnym i powszechnym słowem w codziennym języku. „Eheschließung” podkreśla akt prawny i pasuje szczególnie do tekstów rzeczowych, urzędowych lub administracyjnych.

Das Standesamt bestätigt Lena und Amir den Termin ihrer Eheschließung.
Urząd stanu cywilnego potwierdza Lenie i Amirowi termin zawarcia małżeństwa.
Lena und Amir erzählen ihren Freunden von ihrer geplanten Heirat.
Lena i Amir opowiadają przyjaciołom o planowanym ślubie.