
die Eheschließung
matrimonio
L'atto formale e giuridico del matrimonio, che di solito si svolge presso l'ufficio di stato civile.
Die Eheschließung ist für den 15. Mai im Rathaus geplant.
Il matrimonio è previsto per il 15 maggio in municipio.
matrimonio
die Eheschließung, die Eheschließungen
Caricamento dello stato salvato.

matrimonio
L'atto formale e giuridico del matrimonio, che di solito si svolge presso l'ufficio di stato civile.
Die Eheschließung ist für den 15. Mai im Rathaus geplant.
Il matrimonio è previsto per il 15 maggio in municipio.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Eheschließungen |
| Genitiv | der Eheschließung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eheschließung | die Eheschließungen |
| Akkusativ | die Eheschließung | die Eheschließungen |
| Dativ | der Eheschließung | den Eheschließungen |
| Genitiv | der Eheschließung | der Eheschließungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «Ehe» (matrimonio) e «Schließung» (conclusione). Descrive l'atto con cui un matrimonio viene formalmente «geschlossen» (concluso), come un contratto.
Für die Eheschließung benötigt man mehrere Dokumente.
Per il matrimonio sono necessari diversi documenti.
«Eheschließung» (matrimonio) è un termine ufficiale e burocratico. Si trova soprattutto nei documenti ufficiali, presso l'ufficio di stato civile o negli annunci formali.
Der Termin für die Eheschließung muss schriftlich bestätigt werden.
La data del matrimonio deve essere confermata per iscritto.
Il nome «die Eheschließung» (il matrimonio) corrisponde all'espressione verbale «eine Ehe schließen» (contrarre matrimonio). Anche questa costruzione verbale si usa in un contesto formale.
Das Paar möchte nächstes Jahr die Ehe schließen.
La coppia vuole contrarre matrimonio l'anno prossimo.
matrimonio
«die Heirat» (matrimonio) e «die Eheschließung» (matrimonio) possono indicare lo stesso atto formale. «die Heirat» è neutro e comune nel linguaggio quotidiano. «die Eheschließung» mette in risalto l'atto giuridico ed è particolarmente adatto a testi oggettivi, ufficiali o amministrativi.

Das Standesamt bestätigt Lena und Amir den Termin ihrer Eheschließung.
L'ufficio di stato civile conferma a Lena e Amir la data del loro matrimonio.
Lena und Amir erzählen ihren Freunden von ihrer geplanten Heirat.
Lena e Amir raccontano agli amici del loro matrimonio programmato.