
in Eigenregie
por cuenta propia
Realizar u organizar algo de manera independiente y sin ayuda profesional externa.
Wir haben den Umbau des Hauses komplett in Eigenregie gemacht.
Hicimos toda la reforma de la casa por cuenta propia.
por cuenta propia
die Eigenregie, die Eigenregien
Cargando el estado guardado.

por cuenta propia
Realizar u organizar algo de manera independiente y sin ayuda profesional externa.
Wir haben den Umbau des Hauses komplett in Eigenregie gemacht.
Hicimos toda la reforma de la casa por cuenta propia.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Eigenregien |
| Genitiv | der Eigenregie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenregie | die Eigenregien |
| Akkusativ | die Eigenregie | die Eigenregien |
| Dativ | der Eigenregie | den Eigenregien |
| Genitiv | der Eigenregie | der Eigenregien |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «eigen» (propio) y «die Regie» (la dirección). «Regie» (dirección) se conoce por el teatro o el cine y significa «Leitung» (dirección) o «Führung» (liderazgo). Por tanto, «Eigenregie» (por cuenta propia) significa literalmente «unter eigener Leitung» (bajo la propia dirección).
Die Party wurde in Eigenregie organisiert, ohne professionelle Planer.
La fiesta se organizó por cuenta propia, sin organizadores profesionales.
Esta palabra se utiliza casi exclusivamente en la expresión fija «in Eigenregie» (por cuenta propia). Describe que uno hace algo por sí mismo, normalmente sin contratar ayuda profesional.
Sie hat ihre Hochzeit komplett in Eigenregie geplant.
Ella planeó toda su boda por cuenta propia.
La expresión «in Eigenregie» (por cuenta propia) se utiliza a menudo para proyectos para los que normalmente se podrían contratar expertos. Algunos ejemplos habituales son construir una casa, renovar un apartamento u organizar una mudanza.
Viele Leute renovieren ihre Küche in Eigenregie, um Geld zu sparen.
Muchas personas renuevan su cocina por cuenta propia para ahorrar dinero.
acción unilateral
Ambas palabras describen una actuación independiente. «Eigenregie» (por cuenta propia) hace hincapié en organizar algo uno mismo sin ayuda profesional, mientras que «Alleingang» (acción unilateral) también implica que no se consultó ni se incluyó a otras personas y suele tener un matiz crítico. Usa «Eigenregie» para la realización y «Alleingang» cuando falta coordinación.

Sie organisierte die Renovierung in Eigenregie und brauchte dafür keine professionelle Hilfe.
Ella organizó la renovación por cuenta propia y no necesitó ayuda profesional.
Sein Alleingang bei der Planung überraschte das Team, weil er niemanden vorher gefragt hatte.
Su acción unilateral al planificar sorprendió al equipo porque no había consultado a nadie antes.