Alemán SUSTANTIVO C1 Posición 24662

die Eigenregie

por cuenta propia

die Eigenregie, die Eigenregien

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán Eigenregie, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

Eigenregie vs Alleingang

acción unilateral

Ambas palabras describen una actuación independiente. «Eigenregie» (por cuenta propia) hace hincapié en organizar algo uno mismo sin ayuda profesional, mientras que «Alleingang» (acción unilateral) también implica que no se consultó ni se incluyó a otras personas y suele tener un matiz crítico. Usa «Eigenregie» para la realización y «Alleingang» cuando falta coordinación.

Ejemplo visual de Alleingang
Eigenregie

Sie organisierte die Renovierung in Eigenregie und brauchte dafür keine professionelle Hilfe.

Ella organizó la renovación por cuenta propia y no necesitó ayuda profesional.

Alleingang

Sein Alleingang bei der Planung überraschte das Team, weil er niemanden vorher gefragt hatte.

Su acción unilateral al planificar sorprendió al equipo porque no había consultado a nadie antes.

Abrir la página completa de la palabra: Alleingang

En la vida real

Cargando ejemplos en video...