
in Eigenregie
самостоятельно
Самостоятельное выполнение или организация чего-либо без посторонней профессиональной помощи.
Wir haben den Umbau des Hauses komplett in Eigenregie gemacht.
Мы полностью самостоятельно сделали ремонт в доме.
самостоятельно
die Eigenregie, die Eigenregien
Загружаем сохранённый статус.

самостоятельно
Самостоятельное выполнение или организация чего-либо без посторонней профессиональной помощи.
Wir haben den Umbau des Hauses komplett in Eigenregie gemacht.
Мы полностью самостоятельно сделали ремонт в доме.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Eigenregien |
| Genitiv | der Eigenregie |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenregie | die Eigenregien |
| Akkusativ | die Eigenregie | die Eigenregien |
| Dativ | der Eigenregie | den Eigenregien |
| Genitiv | der Eigenregie | der Eigenregien |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «eigen» (собственный) и «die Regie» (руководство). Слово «Regie» известно по театру или кино и означает «Leitung» (руководство) или «Führung» (управление). Поэтому «Eigenregie» (самостоятельное выполнение) буквально означает «unter eigener Leitung» (под собственным руководством).
Die Party wurde in Eigenregie organisiert, ohne professionelle Planer.
Вечеринку организовали самостоятельно, без профессиональных организаторов.
Это слово почти исключительно употребляется в устойчивом выражении «in Eigenregie» (самостоятельно). Оно означает, что человек делает что-либо сам, обычно не нанимая профессионалов.
Sie hat ihre Hochzeit komplett in Eigenregie geplant.
Она полностью самостоятельно спланировала свою свадьбу.
Выражение «in Eigenregie» (самостоятельно) часто употребляется в отношении проектов, для которых обычно можно было бы нанять специалистов. Типичные примеры: построить дом, отремонтировать квартиру или организовать переезд.
Viele Leute renovieren ihre Küche in Eigenregie, um Geld zu sparen.
Многие самостоятельно ремонтируют кухню, чтобы сэкономить деньги.
самовольное действие / одиночная прогулка
Оба слова описывают самостоятельные действия. «Eigenregie» (самостоятельно) подчёркивает, что всё организуют без профессиональной помощи, а «Alleingang» (самовольное действие) дополнительно означает, что с другими не советовались и не привлекали их, поэтому это слово часто звучит критически. Используй «Eigenregie» для самостоятельного выполнения, а «Alleingang» — при отсутствии согласования.

Sie organisierte die Renovierung in Eigenregie und brauchte dafür keine professionelle Hilfe.
Она самостоятельно организовала ремонт, и ей не понадобилась профессиональная помощь.
Sein Alleingang bei der Planung überraschte das Team, weil er niemanden vorher gefragt hatte.
Его самовольное решение при планировании удивило команду, потому что он заранее ни с кем не посоветовался.