
in Eigenregie
بمجهود شخصي
تنفيذ شيء أو تنظيمه بصورة مستقلة ومن دون مساعدة مهنية من الخارج.
Wir haben den Umbau des Hauses komplett in Eigenregie gemacht.
أنجزنا تجديد المنزل بالكامل بمجهود شخصي.
بمجهود شخصي
die Eigenregie, die Eigenregien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بمجهود شخصي
تنفيذ شيء أو تنظيمه بصورة مستقلة ومن دون مساعدة مهنية من الخارج.
Wir haben den Umbau des Hauses komplett in Eigenregie gemacht.
أنجزنا تجديد المنزل بالكامل بمجهود شخصي.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Eigenregien |
| Genitiv | der Eigenregie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenregie | die Eigenregien |
| Akkusativ | die Eigenregie | die Eigenregien |
| Dativ | der Eigenregie | den Eigenregien |
| Genitiv | der Eigenregie | der Eigenregien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «eigen» (خاص) و«die Regie» (الإدارة). وتعرف كلمة «Regie» من المسرح أو السينما، وتعني «Leitung» (إدارة) أو «Führung» (توجيه). ولذلك تعني «Eigenregie» (إدارة ذاتية) حرفيا «unter eigener Leitung» (تحت إدارة الشخص نفسه).
Die Party wurde in Eigenregie organisiert, ohne professionelle Planer.
نظمت الحفلة بمجهود شخصي، من دون مخططين محترفين.
تستخدم هذه الكلمة بشكل شبه حصري في التعبير الثابت «in Eigenregie» (بمجهود شخصي). وهي تصف قيام الشخص بعمل شيء بنفسه، عادة من دون الاستعانة بمساعدة مهنية.
Sie hat ihre Hochzeit komplett in Eigenregie geplant.
خططت لحفل زفافها بالكامل بمجهود شخصي.
يستخدم التعبير «in Eigenregie» (بمجهود شخصي) كثيرا للمشروعات التي يمكن عادة الاستعانة بخبراء لتنفيذها. ومن أمثلتها النموذجية بناء منزل، أو تجديد شقة، أو تنظيم الانتقال إلى منزل آخر.
Viele Leute renovieren ihre Küche in Eigenregie, um Geld zu sparen.
يجدد كثير من الناس مطابخهم بمجهود شخصي لتوفير المال.
تصرف منفرد
تصف الكلمتان التصرف بصورة مستقلة. يؤكد «Eigenregie» (بمجهود شخصي) تنظيم الشيء أو تنفيذه بصورة شخصية من دون مساعدة مهنية، بينما يعني «Alleingang» (تصرف منفرد) أيضًا أن الآخرين لم تتم استشارتهم أو إشراكهم، وغالبًا ما تحمل الكلمة دلالة نقدية. استخدم «Eigenregie» للتنفيذ بصورة مستقلة، و«Alleingang» عند غياب التنسيق.

Sie organisierte die Renovierung in Eigenregie und brauchte dafür keine professionelle Hilfe.
نظمت أعمال التجديد بمجهود شخصي، ولم تكن بحاجة إلى أي مساعدة مهنية.
Sein Alleingang bei der Planung überraschte das Team, weil er niemanden vorher gefragt hatte.
فاجأ تصرفه المنفرد في التخطيط الفريق، لأنه لم يسأل أحدًا مسبقًا.