
in Eigenregie
in autonomia
Realizzare o organizzare qualcosa autonomamente e senza aiuto professionale esterno.
Wir haben den Umbau des Hauses komplett in Eigenregie gemacht.
Abbiamo ristrutturato completamente la casa in autonomia.
in autonomia
die Eigenregie, die Eigenregien
Caricamento dello stato salvato.

in autonomia
Realizzare o organizzare qualcosa autonomamente e senza aiuto professionale esterno.
Wir haben den Umbau des Hauses komplett in Eigenregie gemacht.
Abbiamo ristrutturato completamente la casa in autonomia.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Eigenregien |
| Genitiv | der Eigenregie |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenregie | die Eigenregien |
| Akkusativ | die Eigenregie | die Eigenregien |
| Dativ | der Eigenregie | den Eigenregien |
| Genitiv | der Eigenregie | der Eigenregien |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è composta da «eigen» (proprio) e «die Regie» (la regia). «Regie» è una parola che si conosce dal teatro o dal cinema e significa «Leitung» (direzione) o «Führung» (guida). «Eigenregie» significa quindi letteralmente «unter eigener Leitung» (sotto la propria direzione).
Die Party wurde in Eigenregie organisiert, ohne professionelle Planer.
La festa è stata organizzata in autonomia, senza organizzatori professionisti.
Questa parola viene usata quasi esclusivamente nell'espressione fissa «in Eigenregie» (in autonomia). Indica che si fa qualcosa da soli, di solito senza incaricare professionisti.
Sie hat ihre Hochzeit komplett in Eigenregie geplant.
Ha organizzato il suo matrimonio completamente in autonomia.
L'espressione «in Eigenregie» (in autonomia) viene usata spesso per progetti per i quali normalmente si potrebbero ingaggiare degli esperti. Esempi tipici sono: costruire una casa, ristrutturare un appartamento o organizzare un trasloco.
Viele Leute renovieren ihre Küche in Eigenregie, um Geld zu sparen.
Molte persone ristrutturano la cucina in autonomia per risparmiare denaro.
azione unilaterale / uscita in solitaria
Entrambe le parole descrivono un modo di procedere autonomo. «Eigenregie» (in autonomia) sottolinea che ci si organizza da soli senza aiuto professionale, mentre «Alleingang» (azione unilaterale) implica inoltre che gli altri non siano stati consultati o coinvolti e ha spesso una sfumatura critica. Usa «Eigenregie» per lo svolgimento autonomo e «Alleingang» quando manca il coordinamento.

Sie organisierte die Renovierung in Eigenregie und brauchte dafür keine professionelle Hilfe.
Organizzò la ristrutturazione in autonomia e non ebbe bisogno di alcun aiuto professionale.
Sein Alleingang bei der Planung überraschte das Team, weil er niemanden vorher gefragt hatte.
La sua azione unilaterale nella pianificazione sorprese il team, perché prima non aveva chiesto nulla a nessuno.