tedesco SOSTANTIVO C1 Posizione 24662

die Eigenregie

in autonomia

die Eigenregie, die Eigenregien

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Eigenregie, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Eigenregie vs Alleingang

azione unilaterale / uscita in solitaria

Entrambe le parole descrivono un modo di procedere autonomo. «Eigenregie» (in autonomia) sottolinea che ci si organizza da soli senza aiuto professionale, mentre «Alleingang» (azione unilaterale) implica inoltre che gli altri non siano stati consultati o coinvolti e ha spesso una sfumatura critica. Usa «Eigenregie» per lo svolgimento autonomo e «Alleingang» quando manca il coordinamento.

Esempio visivo per Alleingang
Eigenregie

Sie organisierte die Renovierung in Eigenregie und brauchte dafür keine professionelle Hilfe.

Organizzò la ristrutturazione in autonomia e non ebbe bisogno di alcun aiuto professionale.

Alleingang

Sein Alleingang bei der Planung überraschte das Team, weil er niemanden vorher gefragt hatte.

La sua azione unilaterale nella pianificazione sorprese il team, perché prima non aveva chiesto nulla a nessuno.

Apri la scheda completa: Alleingang

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...