
in Eigenregie
por conta própria
Realizar ou organizar algo de forma independente e sem ajuda profissional externa.
Wir haben den Umbau des Hauses komplett in Eigenregie gemacht.
Fizemos toda a reforma da casa por conta própria.
por conta própria
die Eigenregie, die Eigenregien
Carregando seu estado salvo.

por conta própria
Realizar ou organizar algo de forma independente e sem ajuda profissional externa.
Wir haben den Umbau des Hauses komplett in Eigenregie gemacht.
Fizemos toda a reforma da casa por conta própria.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Eigenregien |
| Genitiv | der Eigenregie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenregie | die Eigenregien |
| Akkusativ | die Eigenregie | die Eigenregien |
| Dativ | der Eigenregie | den Eigenregien |
| Genitiv | der Eigenregie | der Eigenregien |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é formada por “eigen” (próprio) e “die Regie” (a direção). “Regie” é uma palavra conhecida do teatro ou do cinema e significa “Leitung” (direção) ou “Führung” (condução). Portanto, “Eigenregie” (direção própria) significa literalmente “unter eigener Leitung” (sob a própria direção).
Die Party wurde in Eigenregie organisiert, ohne professionelle Planer.
A festa foi organizada por conta própria, sem profissionais especializados em planejamento.
Essa palavra é usada quase exclusivamente na expressão fixa “in Eigenregie” (por conta própria). Ela descreve a situação em que alguém faz algo por conta própria, geralmente sem contratar ajuda profissional.
Sie hat ihre Hochzeit komplett in Eigenregie geplant.
Ela planejou o casamento inteiro por conta própria.
A expressão “in Eigenregie” (por conta própria) costuma ser usada para projetos para os quais normalmente se poderia contratar especialistas. Exemplos típicos são construir uma casa, reformar um apartamento ou organizar uma mudança.
Viele Leute renovieren ihre Küche in Eigenregie, um Geld zu sparen.
Muitas pessoas reformam a cozinha por conta própria para economizar dinheiro.
ação unilateral / caminhada solitária
As duas palavras descrevem uma ação independente. Eigenregie (por conta própria) enfatiza a organização própria, sem ajuda profissional, enquanto Alleingang (ação unilateral) também significa que outras pessoas não foram consultadas nem envolvidas, e costuma ter uma conotação crítica. Use Eigenregie para a realização e Alleingang para a falta de coordenação.

Sie organisierte die Renovierung in Eigenregie und brauchte dafür keine professionelle Hilfe.
Ela organizou a reforma por conta própria e não precisou de ajuda profissional.
Sein Alleingang bei der Planung überraschte das Team, weil er niemanden vorher gefragt hatte.
A ação unilateral dele no planejamento surpreendeu a equipe, porque ele não havia consultado ninguém antes.