
in Eigenregie
самостійно
Виконувати або організовувати щось самостійно й без сторонньої професійної допомоги.
Wir haben den Umbau des Hauses komplett in Eigenregie gemacht.
Ми повністю самостійно зробили ремонт у будинку.
самостійно
die Eigenregie, die Eigenregien
Завантажуємо збережений статус слова.

самостійно
Виконувати або організовувати щось самостійно й без сторонньої професійної допомоги.
Wir haben den Umbau des Hauses komplett in Eigenregie gemacht.
Ми повністю самостійно зробили ремонт у будинку.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Eigenregien |
| Genitiv | der Eigenregie |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenregie | die Eigenregien |
| Akkusativ | die Eigenregie | die Eigenregien |
| Dativ | der Eigenregie | den Eigenregien |
| Genitiv | der Eigenregie | der Eigenregien |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «eigen» (власний) і «die Regie» (керівництво). «Regie» відоме з театру або кіно й означає «Leitung» (керівництво) або «Führung» (управління). Отже, «Eigenregie» (самостійність) буквально означає «unter eigener Leitung» (під власним керівництвом).
Die Party wurde in Eigenregie organisiert, ohne professionelle Planer.
Вечірку організували самостійно, без професійних організаторів.
Це слово майже виключно вживається у сталому вислові «in Eigenregie» (самостійно, власними силами). Воно означає, що людина робить щось сама, зазвичай не наймаючи професійної допомоги.
Sie hat ihre Hochzeit komplett in Eigenregie geplant.
Вона повністю самостійно спланувала своє весілля.
Вислів «in Eigenregie» (самостійно, власними силами) часто вживають щодо проєктів, для яких зазвичай можна було б найняти фахівців. Типові приклади: побудувати будинок, відремонтувати квартиру або організувати переїзд.
Viele Leute renovieren ihre Küche in Eigenregie, um Geld zu sparen.
Багато людей самостійно ремонтують кухню, щоб заощадити гроші.
самовільна дія / одиночна прогулянка
Обидва слова описують самостійні дії. «Eigenregie» (самостійне виконання) підкреслює власну організацію без професійної допомоги, тоді як «Alleingang» (самовільна дія) додатково означає, що з іншими не радилися й не залучали їх, і часто має критичний відтінок. Використовуй Eigenregie для самостійного виконання чогось, а Alleingang — коли не було узгодження.

Sie organisierte die Renovierung in Eigenregie und brauchte dafür keine professionelle Hilfe.
Вона самостійно організувала ремонт і для цього не потребувала професійної допомоги.
Sein Alleingang bei der Planung überraschte das Team, weil er niemanden vorher gefragt hatte.
Його самовільна дія під час планування здивувала команду, бо він заздалегідь нікого не запитав.