
in Eigenregie
pe cont propriu
A realiza sau a organiza ceva în mod independent și fără ajutor profesional din exterior.
Wir haben den Umbau des Hauses komplett in Eigenregie gemacht.
Am făcut renovarea casei complet pe cont propriu.
pe cont propriu
die Eigenregie, die Eigenregien
Se încarcă starea ta salvată.

pe cont propriu
A realiza sau a organiza ceva în mod independent și fără ajutor profesional din exterior.
Wir haben den Umbau des Hauses komplett in Eigenregie gemacht.
Am făcut renovarea casei complet pe cont propriu.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Eigenregien |
| Genitiv | der Eigenregie |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eigenregie | die Eigenregien |
| Akkusativ | die Eigenregie | die Eigenregien |
| Dativ | der Eigenregie | den Eigenregien |
| Genitiv | der Eigenregie | der Eigenregien |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din „eigen” (propriu) și „die Regie” (regie). „Regie” este cunoscut din teatru sau film și înseamnă „Leitung” (conducere) sau „Führung” (îndrumare). Prin urmare, „Eigenregie” (pe cont propriu) înseamnă literalmente „unter eigener Leitung” (sub propria conducere).
Die Party wurde in Eigenregie organisiert, ohne professionelle Planer.
Petrecerea a fost organizată pe cont propriu, fără organizatori profesioniști.
Acest cuvânt este folosit aproape exclusiv în expresia fixă „in Eigenregie” (pe cont propriu). El descrie faptul că faci ceva singur, de obicei fără să apelezi la ajutor profesional.
Sie hat ihre Hochzeit komplett in Eigenregie geplant.
Și-a planificat nunta complet pe cont propriu.
Expresia „in Eigenregie” (pe cont propriu) este folosită adesea pentru proiecte pentru care în mod normal ai putea angaja specialiști. Exemple tipice sunt construirea unei case, renovarea unui apartament sau organizarea unei mutări.
Viele Leute renovieren ihre Küche in Eigenregie, um Geld zu sparen.
Mulți oameni își renovează singuri bucătăria pentru a economisi bani.
acțiune unilaterală / plimbare solitară
Ambele cuvinte descriu desfășurarea unei acțiuni în mod independent. „Eigenregie” (pe cont propriu) pune accentul pe organizarea proprie, fără ajutor profesional, în timp ce „Alleingang” (acțiune unilaterală) înseamnă în plus că ceilalți nu au fost consultați sau implicați și are adesea o nuanță critică. Folosește „Eigenregie” pentru realizarea pe cont propriu și „Alleingang” când a lipsit coordonarea.

Sie organisierte die Renovierung in Eigenregie und brauchte dafür keine professionelle Hilfe.
Ea a organizat renovarea pe cont propriu și nu a avut nevoie de niciun ajutor profesional.
Sein Alleingang bei der Planung überraschte das Team, weil er niemanden vorher gefragt hatte.
Acțiunea lui unilaterală în planificare a surprins echipa, pentru că nu întrebase pe nimeni înainte.