Allemand NOM C1 Rang 24662

die Eigenregie

de son propre chef

die Eigenregie, die Eigenregien

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Eigenregie, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Eigenregie vs Alleingang

action en solo / promenade en solitaire

Les deux mots décrivent le fait d’agir de manière autonome. « Eigenregie » (de son propre chef) insiste sur le fait d’organiser ou de réaliser quelque chose soi-même, sans aide professionnelle, tandis que « Alleingang » (action en solo) signifie en plus que les autres n’ont pas été consultés ni associés, ce qui donne souvent au terme une connotation critique. Utilise « Eigenregie » pour la réalisation autonome et « Alleingang » lorsqu’il y a eu un manque de concertation.

Exemple visuel pour Alleingang
Eigenregie

Sie organisierte die Renovierung in Eigenregie und brauchte dafür keine professionelle Hilfe.

Elle a organisé les travaux de rénovation de son propre chef et n’a pas eu besoin d’aide professionnelle.

Alleingang

Sein Alleingang bei der Planung überraschte das Team, weil er niemanden vorher gefragt hatte.

Son action en solo lors de la planification a surpris l’équipe, parce qu’il n’avait consulté personne auparavant.

Ouvrir la page complète du mot: Alleingang

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…