
eindrücken
abollar
Causar una hendidura o una abolladura en una superficie mediante presión.
Der Hagelsturm hat das Dach des Autos an mehreren Stellen eingedrückt.
La granizada abolló el techo del auto en varios lugares.
abollar / forzar la entrada
eindrücken – drückte ein – hat eingedrückt
Cargando el estado guardado.

abollar
Causar una hendidura o una abolladura en una superficie mediante presión.
Der Hagelsturm hat das Dach des Autos an mehreren Stellen eingedrückt.
La granizada abolló el techo del auto en varios lugares.

forzar la entrada
Abrir hacia dentro con violencia algo que bloquea un acceso, como una puerta o una ventana, para poder entrar.
Die Feuerwehr musste die Tür eindrücken, um in die brennende Wohnung zu gelangen.
Los bomberos tuvieron que forzar la puerta para entrar en el departamento en llamas.
| ich | drücke ein |
|---|---|
| du | drückst ein |
| er/sie/es | drückt ein |
| wir | drücken ein |
| ihr | drückt ein |
| sie | drücken ein |
| ich | drückte ein |
|---|---|
| du | drücktest ein |
| er/sie/es | drückte ein |
| wir | drückten ein |
| ihr | drücktet ein |
| sie | drückten ein |
| ich | habe eingedrückt |
|---|---|
| du | hast eingedrückt |
| er/sie/es | hat eingedrückt |
| wir | haben eingedrückt |
| ihr | habt eingedrückt |
| sie | haben eingedrückt |
| du | drück ein! drücke ein! |
|---|---|
| ihr | drückt ein! |
| Sie | drücken Sie ein! |
| ich | hatte eingedrückt |
|---|---|
| du | hattest eingedrückt |
| er/sie/es | hatte eingedrückt |
| wir | hatten eingedrückt |
| ihr | hattet eingedrückt |
| sie | hatten eingedrückt |
| ich | werde eindrücken |
|---|---|
| du | wirst eindrücken |
| er/sie/es | wird eindrücken |
| wir | werden eindrücken |
| ihr | werdet eindrücken |
| sie | werden eindrücken |
| ich | drücke ein |
|---|---|
| du | drückest ein |
| er/sie/es | drücke ein |
| wir | drücken ein |
| ihr | drücket ein |
| sie | drücken ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | drückte ein |
|---|---|
| du | drücktest ein |
| er/sie/es | drückte ein |
| wir | drückten ein |
| ihr | drücktet ein |
| sie | drückten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | eindrücken |
|---|---|
| con zu | einzudrücken |
| participio presente | eindrückend |
| participio pasado | eingedrückt |
«Eindrücken» (abollar / forzar la entrada) es un verbo separable. El prefijo «ein-» (hacia dentro) se coloca al final en la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Der Stein drückte eine Delle in die Motorhaube ein.
La piedra hizo una abolladura en el capó.
Er war wütend, weil jemand seine Autotür eingedrückt hatte.
Estaba enojado porque alguien había abollado la puerta de su auto.
Es ist nicht leicht, diese Dose mit der Hand einzudrücken.
No es fácil aplastar esta lata con la mano.
El verbo está formado por el prefijo «ein-» (hacia dentro) y el verbo «drücken» (presionar). Por tanto, el significado es literalmente presionar algo hacia dentro.
Drück den Knopf vorsichtig ein, um das Gerät zu starten.
Presiona el botón hacia dentro con cuidado para encender el aparato.
La diferencia de significado queda clara por el objeto. Si se refiere a una superficie, como un techo, una plancha de metal o una lata, significa «eine Delle machen» (hacer una abolladura). Si se refiere a un acceso, como una puerta o una ventana, significa «mit Gewalt öffnen» (abrir a la fuerza).
Der fallende Ast hat das Garagentor eingedrückt.
La rama que cayó abolló la puerta del garaje.
Die Einbrecher haben ein Fenster eingedrückt, um ins Haus zu kommen.
Los ladrones forzaron una ventana para entrar en la casa.