
eindrücken
يُحدِث انبعاجًا
إحداث انخفاض أو انبعاج في سطح ما بالضغط عليه.
Der Hagelsturm hat das Dach des Autos an mehreren Stellen eingedrückt.
تسببت عاصفة البَرَد في إحداث انبعاجات في سقف السيارة في عدة مواضع.
يُحدِث انبعاجًا / يقتحم بالقوة
eindrücken – drückte ein – hat eingedrückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُحدِث انبعاجًا
إحداث انخفاض أو انبعاج في سطح ما بالضغط عليه.
Der Hagelsturm hat das Dach des Autos an mehreren Stellen eingedrückt.
تسببت عاصفة البَرَد في إحداث انبعاجات في سقف السيارة في عدة مواضع.

يقتحم بالقوة
دفع شيء يسد مدخلًا، مثل باب أو نافذة، إلى الداخل بالقوة من أجل الدخول.
Die Feuerwehr musste die Tür eindrücken, um in die brennende Wohnung zu gelangen.
اضطر رجال الإطفاء إلى اقتحام الباب بالقوة حتى يدخلوا الشقة المشتعلة.
| ich | drücke ein |
|---|---|
| du | drückst ein |
| er/sie/es | drückt ein |
| wir | drücken ein |
| ihr | drückt ein |
| sie | drücken ein |
| ich | drückte ein |
|---|---|
| du | drücktest ein |
| er/sie/es | drückte ein |
| wir | drückten ein |
| ihr | drücktet ein |
| sie | drückten ein |
| ich | habe eingedrückt |
|---|---|
| du | hast eingedrückt |
| er/sie/es | hat eingedrückt |
| wir | haben eingedrückt |
| ihr | habt eingedrückt |
| sie | haben eingedrückt |
| du | drück ein! drücke ein! |
|---|---|
| ihr | drückt ein! |
| Sie | drücken Sie ein! |
| ich | hatte eingedrückt |
|---|---|
| du | hattest eingedrückt |
| er/sie/es | hatte eingedrückt |
| wir | hatten eingedrückt |
| ihr | hattet eingedrückt |
| sie | hatten eingedrückt |
| ich | werde eindrücken |
|---|---|
| du | wirst eindrücken |
| er/sie/es | wird eindrücken |
| wir | werden eindrücken |
| ihr | werdet eindrücken |
| sie | werden eindrücken |
| ich | drücke ein |
|---|---|
| du | drückest ein |
| er/sie/es | drücke ein |
| wir | drücken ein |
| ihr | drücket ein |
| sie | drücken ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | drückte ein |
|---|---|
| du | drücktest ein |
| er/sie/es | drückte ein |
| wir | drückten ein |
| ihr | drücktet ein |
| sie | drückten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | eindrücken |
|---|---|
| مع zu | einzudrücken |
| Partizip I | eindrückend |
| Partizip II | eingedrückt |
«Eindrücken» (يُحدِث انبعاجًا أو يقتحم بالقوة) فعل قابل للفصل. تأتي السابقة «ein-» (السابقة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أداة المصدر)، فيبقى الفعل متصلًا.
Der Stein drückte eine Delle in die Motorhaube ein.
أحدث الحجر انبعاجًا في غطاء المحرك.
Er war wütend, weil jemand seine Autotür eingedrückt hatte.
كان غاضبًا لأن أحدًا أحدث انبعاجًا في باب سيارته.
Es ist nicht leicht, diese Dose mit der Hand einzudrücken.
ليس من السهل ضغط هذه العلبة إلى الداخل بيدك.
يتكوّن الفعل من السابقة «ein-» (إلى الداخل) والفعل «drücken» (يضغط). ولذلك فالمعنى حرفيًا هو دفع شيء إلى الداخل.
Drück den Knopf vorsichtig ein, um das Gerät zu starten.
اضغط الزر إلى الداخل بحذر لتشغيل الجهاز.
يتضح اختلاف المعنى من المفعول به. فإذا كان المقصود سطحًا، مثل سقف أو صفيحة معدنية أو علبة، فالمعنى هو «eine Delle machen» (إحداث انبعاج). وإذا كان المقصود مدخلًا، مثل باب أو نافذة، فالمعنى هو «mit Gewalt öffnen» (فتح شيء بالقوة).
Der fallende Ast hat das Garagentor eingedrückt.
أحدث الغصن الساقط انبعاجًا في باب المرآب.
Die Einbrecher haben ein Fenster eingedrückt, um ins Haus zu kommen.
اقتحم اللصوص نافذة بالقوة حتى يدخلوا المنزل.