
eindrücken
amassar
Causar uma cavidade ou amassado em uma superfície por meio de pressão.
Der Hagelsturm hat das Dach des Autos an mehreren Stellen eingedrückt.
A tempestade de granizo amassou o teto do carro em vários pontos.
amassar / arrombar
eindrücken – drückte ein – hat eingedrückt
Carregando seu estado salvo.

amassar
Causar uma cavidade ou amassado em uma superfície por meio de pressão.
Der Hagelsturm hat das Dach des Autos an mehreren Stellen eingedrückt.
A tempestade de granizo amassou o teto do carro em vários pontos.

arrombar
Empurrar para dentro, à força, algo que bloqueia uma entrada, como uma porta ou uma janela, para conseguir entrar.
Die Feuerwehr musste die Tür eindrücken, um in die brennende Wohnung zu gelangen.
Os bombeiros tiveram de arrombar a porta para entrar no apartamento em chamas.
| ich | drücke ein |
|---|---|
| du | drückst ein |
| er/sie/es | drückt ein |
| wir | drücken ein |
| ihr | drückt ein |
| sie | drücken ein |
| ich | drückte ein |
|---|---|
| du | drücktest ein |
| er/sie/es | drückte ein |
| wir | drückten ein |
| ihr | drücktet ein |
| sie | drückten ein |
| ich | habe eingedrückt |
|---|---|
| du | hast eingedrückt |
| er/sie/es | hat eingedrückt |
| wir | haben eingedrückt |
| ihr | habt eingedrückt |
| sie | haben eingedrückt |
| du | drück ein! drücke ein! |
|---|---|
| ihr | drückt ein! |
| Sie | drücken Sie ein! |
| ich | hatte eingedrückt |
|---|---|
| du | hattest eingedrückt |
| er/sie/es | hatte eingedrückt |
| wir | hatten eingedrückt |
| ihr | hattet eingedrückt |
| sie | hatten eingedrückt |
| ich | werde eindrücken |
|---|---|
| du | wirst eindrücken |
| er/sie/es | wird eindrücken |
| wir | werden eindrücken |
| ihr | werdet eindrücken |
| sie | werden eindrücken |
| ich | drücke ein |
|---|---|
| du | drückest ein |
| er/sie/es | drücke ein |
| wir | drücken ein |
| ihr | drücket ein |
| sie | drücken ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | drückte ein |
|---|---|
| du | drücktest ein |
| er/sie/es | drückte ein |
| wir | drückten ein |
| ihr | drücktet ein |
| sie | drückten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | eindrücken |
|---|---|
| com zu | einzudrücken |
| Partizip I | eindrückend |
| Partizip II | eingedrückt |
“Eindrücken” (amassar / arrombar) é um verbo separável. O prefixo “ein-” (para dentro) fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo com “zu” (a), o verbo permanece unido.
Der Stein drückte eine Delle in die Motorhaube ein.
A pedra fez um amassado no capô.
Er war wütend, weil jemand seine Autotür eingedrückt hatte.
Ele estava irritado porque alguém tinha amassado a porta do carro dele.
Es ist nicht leicht, diese Dose mit der Hand einzudrücken.
Não é fácil amassar esta lata com a mão.
O verbo é formado pelo prefixo “ein-” (para dentro) e pelo verbo “drücken” (pressionar). Portanto, o significado é literal: pressionar algo para dentro.
Drück den Knopf vorsichtig ein, um das Gerät zu starten.
Aperte o botão para dentro com cuidado para ligar o aparelho.
A diferença de significado fica clara pelo objeto. Se ele se refere a uma superfície, como um teto, uma chapa metálica ou uma lata, significa “eine Delle machen” (fazer um amassado). Se ele se refere a uma entrada, como uma porta ou uma janela, significa “mit Gewalt öffnen” (abrir à força).
Der fallende Ast hat das Garagentor eingedrückt.
O galho que caiu amassou o portão da garagem.
Die Einbrecher haben ein Fenster eingedrückt, um ins Haus zu kommen.
Os ladrões arrombaram uma janela para entrar na casa.