
eindrücken
ammaccare
Causare un’incavatura o un’ammaccatura su una superficie esercitando pressione.
Der Hagelsturm hat das Dach des Autos an mehreren Stellen eingedrückt.
La grandinata ha ammaccato il tetto dell’auto in diversi punti.
ammaccare / sfondare
eindrücken – drückte ein – hat eingedrückt
Caricamento dello stato salvato.

ammaccare
Causare un’incavatura o un’ammaccatura su una superficie esercitando pressione.
Der Hagelsturm hat das Dach des Autos an mehreren Stellen eingedrückt.
La grandinata ha ammaccato il tetto dell’auto in diversi punti.

sfondare
Spingere con la forza verso l’interno qualcosa che blocca un ingresso, come una porta o una finestra, per poter entrare.
Die Feuerwehr musste die Tür eindrücken, um in die brennende Wohnung zu gelangen.
I vigili del fuoco hanno dovuto sfondare la porta per entrare nell’appartamento in fiamme.
| ich | drücke ein |
|---|---|
| du | drückst ein |
| er/sie/es | drückt ein |
| wir | drücken ein |
| ihr | drückt ein |
| sie | drücken ein |
| ich | drückte ein |
|---|---|
| du | drücktest ein |
| er/sie/es | drückte ein |
| wir | drückten ein |
| ihr | drücktet ein |
| sie | drückten ein |
| ich | habe eingedrückt |
|---|---|
| du | hast eingedrückt |
| er/sie/es | hat eingedrückt |
| wir | haben eingedrückt |
| ihr | habt eingedrückt |
| sie | haben eingedrückt |
| du | drück ein! drücke ein! |
|---|---|
| ihr | drückt ein! |
| Sie | drücken Sie ein! |
| ich | hatte eingedrückt |
|---|---|
| du | hattest eingedrückt |
| er/sie/es | hatte eingedrückt |
| wir | hatten eingedrückt |
| ihr | hattet eingedrückt |
| sie | hatten eingedrückt |
| ich | werde eindrücken |
|---|---|
| du | wirst eindrücken |
| er/sie/es | wird eindrücken |
| wir | werden eindrücken |
| ihr | werdet eindrücken |
| sie | werden eindrücken |
| ich | drücke ein |
|---|---|
| du | drückest ein |
| er/sie/es | drücke ein |
| wir | drücken ein |
| ihr | drücket ein |
| sie | drücken ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | drückte ein |
|---|---|
| du | drücktest ein |
| er/sie/es | drückte ein |
| wir | drückten ein |
| ihr | drücktet ein |
| sie | drückten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | eindrücken |
|---|---|
| con zu | einzudrücken |
| Partizip I | eindrückend |
| Partizip II | eingedrückt |
«Eindrücken» è un verbo separabile. Il prefisso «ein-» (prefisso separabile) si trova alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito) il verbo rimane unito.
Der Stein drückte eine Delle in die Motorhaube ein.
La pietra ha ammaccato il cofano.
Er war wütend, weil jemand seine Autotür eingedrückt hatte.
Era arrabbiato perché qualcuno aveva ammaccato la portiera della sua auto.
Es ist nicht leicht, diese Dose mit der Hand einzudrücken.
Non è facile schiacciare questa lattina con la mano.
Il verbo è formato dal prefisso «ein-» (dentro) e dal verbo «drücken» (premere). Il significato è quindi letteralmente spingere qualcosa verso l’interno.
Drück den Knopf vorsichtig ein, um das Gerät zu starten.
Premi con cautela il pulsante verso l’interno per avviare il dispositivo.
La differenza di significato è chiarita dall’oggetto. Se si riferisce a una superficie, come un tetto, una lamiera o una lattina, significa «eine Delle machen» (fare un’ammaccatura). Se si riferisce a un ingresso, come una porta o una finestra, significa «mit Gewalt öffnen» (aprire con la forza).
Der fallende Ast hat das Garagentor eingedrückt.
Il ramo caduto ha ammaccato la porta del garage.
Die Einbrecher haben ein Fenster eingedrückt, um ins Haus zu kommen.
I ladri hanno sfondato una finestra per entrare in casa.