
eindrücken
a lăsa o adâncitură
A provoca, prin apăsare, o adâncitură sau o îndoitură într-o suprafață.
Der Hagelsturm hat das Dach des Autos an mehreren Stellen eingedrückt.
Furtuna cu grindină a lăsat mai multe adâncituri pe acoperișul mașinii.
a lăsa o adâncitură / a forța intrarea
eindrücken – drückte ein – hat eingedrückt
Se încarcă starea ta salvată.

a lăsa o adâncitură
A provoca, prin apăsare, o adâncitură sau o îndoitură într-o suprafață.
Der Hagelsturm hat das Dach des Autos an mehreren Stellen eingedrückt.
Furtuna cu grindină a lăsat mai multe adâncituri pe acoperișul mașinii.

a forța intrarea
A împinge cu forța spre interior ceva care blochează o cale de acces, cum ar fi o ușă sau o fereastră, pentru a pătrunde înăuntru.
Die Feuerwehr musste die Tür eindrücken, um in die brennende Wohnung zu gelangen.
Pompierii au trebuit să forțeze ușa pentru a intra în apartamentul cuprins de flăcări.
| ich | drücke ein |
|---|---|
| du | drückst ein |
| er/sie/es | drückt ein |
| wir | drücken ein |
| ihr | drückt ein |
| sie | drücken ein |
| ich | drückte ein |
|---|---|
| du | drücktest ein |
| er/sie/es | drückte ein |
| wir | drückten ein |
| ihr | drücktet ein |
| sie | drückten ein |
| ich | habe eingedrückt |
|---|---|
| du | hast eingedrückt |
| er/sie/es | hat eingedrückt |
| wir | haben eingedrückt |
| ihr | habt eingedrückt |
| sie | haben eingedrückt |
| du | drück ein! drücke ein! |
|---|---|
| ihr | drückt ein! |
| Sie | drücken Sie ein! |
| ich | hatte eingedrückt |
|---|---|
| du | hattest eingedrückt |
| er/sie/es | hatte eingedrückt |
| wir | hatten eingedrückt |
| ihr | hattet eingedrückt |
| sie | hatten eingedrückt |
| ich | werde eindrücken |
|---|---|
| du | wirst eindrücken |
| er/sie/es | wird eindrücken |
| wir | werden eindrücken |
| ihr | werdet eindrücken |
| sie | werden eindrücken |
| ich | drücke ein |
|---|---|
| du | drückest ein |
| er/sie/es | drücke ein |
| wir | drücken ein |
| ihr | drücket ein |
| sie | drücken ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | drückte ein |
|---|---|
| du | drücktest ein |
| er/sie/es | drückte ein |
| wir | drückten ein |
| ihr | drücktet ein |
| sie | drückten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | eindrücken |
|---|---|
| cu zu | einzudrücken |
| Partizip I | eindrückend |
| Partizip II | eingedrückt |
„Eindrücken” (a lăsa o adâncitură / a forța) este un verb separabil. Prefixul „ein-” (prefixul separabil) stă la sfârșit în propoziția principală. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particulă a infinitivului), verbul rămâne împreună.
Der Stein drückte eine Delle in die Motorhaube ein.
Piatra a lăsat o adâncitură în capotă.
Er war wütend, weil jemand seine Autotür eingedrückt hatte.
Era furios, pentru că cineva îi îndoise ușa mașinii.
Es ist nicht leicht, diese Dose mit der Hand einzudrücken.
Nu este ușor să turtești această doză cu mâna.
Verbul este alcătuit din prefixul „ein-” (înăuntru) și verbul „drücken” (a apăsa). Prin urmare, sensul este literal: a apăsa ceva spre interior.
Drück den Knopf vorsichtig ein, um das Gerät zu starten.
Apasă cu grijă butonul spre interior ca să pornești aparatul.
Diferența de sens este clară din obiect. Dacă se referă la o suprafață, cum ar fi un acoperiș, o tablă sau o doză, înseamnă „eine Delle machen” (a face o adâncitură). Dacă se referă la o cale de acces, cum ar fi o ușă sau o fereastră, înseamnă „mit Gewalt öffnen” (a deschide cu forța).
Der fallende Ast hat das Garagentor eingedrückt.
Creanga căzută a îndoit ușa garajului.
Die Einbrecher haben ein Fenster eingedrückt, um ins Haus zu kommen.
Spărgătorii au forțat o fereastră ca să intre în casă.