
eindrücken
déformer
Provoquer, par pression, un creux ou une déformation à la surface de quelque chose.
Der Hagelsturm hat das Dach des Autos an mehreren Stellen eingedrückt.
La grêle a déformé le toit de la voiture à plusieurs endroits.
déformer / enfoncer
eindrücken – drückte ein – hat eingedrückt
Chargement de ton état enregistré.

déformer
Provoquer, par pression, un creux ou une déformation à la surface de quelque chose.
Der Hagelsturm hat das Dach des Autos an mehreren Stellen eingedrückt.
La grêle a déformé le toit de la voiture à plusieurs endroits.

enfoncer
Enfoncer vers l'intérieur, par la force, quelque chose qui bloque un accès, comme une porte ou une fenêtre, pour pouvoir entrer.
Die Feuerwehr musste die Tür eindrücken, um in die brennende Wohnung zu gelangen.
Les pompiers ont dû enfoncer la porte pour entrer dans l'appartement en feu.
| ich | drücke ein |
|---|---|
| du | drückst ein |
| er/sie/es | drückt ein |
| wir | drücken ein |
| ihr | drückt ein |
| sie | drücken ein |
| ich | drückte ein |
|---|---|
| du | drücktest ein |
| er/sie/es | drückte ein |
| wir | drückten ein |
| ihr | drücktet ein |
| sie | drückten ein |
| ich | habe eingedrückt |
|---|---|
| du | hast eingedrückt |
| er/sie/es | hat eingedrückt |
| wir | haben eingedrückt |
| ihr | habt eingedrückt |
| sie | haben eingedrückt |
| du | drück ein! drücke ein! |
|---|---|
| ihr | drückt ein! |
| Sie | drücken Sie ein! |
| ich | hatte eingedrückt |
|---|---|
| du | hattest eingedrückt |
| er/sie/es | hatte eingedrückt |
| wir | hatten eingedrückt |
| ihr | hattet eingedrückt |
| sie | hatten eingedrückt |
| ich | werde eindrücken |
|---|---|
| du | wirst eindrücken |
| er/sie/es | wird eindrücken |
| wir | werden eindrücken |
| ihr | werdet eindrücken |
| sie | werden eindrücken |
| ich | drücke ein |
|---|---|
| du | drückest ein |
| er/sie/es | drücke ein |
| wir | drücken ein |
| ihr | drücket ein |
| sie | drücken ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | drückte ein |
|---|---|
| du | drücktest ein |
| er/sie/es | drückte ein |
| wir | drückten ein |
| ihr | drücktet ein |
| sie | drückten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | eindrücken |
|---|---|
| avec zu | einzudrücken |
| Partizip I | eindrückend |
| Partizip II | eingedrückt |
« Eindrücken » est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « ein- » (vers l'intérieur) se place à la fin dans la proposition principale. Dans les propositions subordonnées et à l'infinitif avec « zu » (à), le verbe reste soudé.
Der Stein drückte eine Delle in die Motorhaube ein.
La pierre a fait un creux dans le capot.
Er war wütend, weil jemand seine Autotür eingedrückt hatte.
Il était furieux parce que quelqu'un avait déformé la portière de sa voiture.
Es ist nicht leicht, diese Dose mit der Hand einzudrücken.
Il n'est pas facile d'écraser cette boîte à la main.
Le verbe se compose du préfixe « ein- » (vers l'intérieur) et du verbe « drücken » (presser). Le sens est donc littéralement de pousser quelque chose vers l'intérieur.
Drück den Knopf vorsichtig ein, um das Gerät zu starten.
Enfonce doucement le bouton pour démarrer l'appareil.
La différence de sens devient claire grâce au complément. S'il désigne une surface, comme un toit, une tôle ou une boîte, le verbe signifie « eine Delle machen » (faire un creux). S'il désigne un accès, comme une porte ou une fenêtre, il signifie « mit Gewalt öffnen » (ouvrir par la force).
Der fallende Ast hat das Garagentor eingedrückt.
La branche qui est tombée a déformé la porte du garage.
Die Einbrecher haben ein Fenster eingedrückt, um ins Haus zu kommen.
Les cambrioleurs ont enfoncé une fenêtre pour entrer dans la maison.