
eindrücken
wgnieść
Spowodować powstanie wgłębienia lub wgniecenia na powierzchni wskutek nacisku.
Der Hagelsturm hat das Dach des Autos an mehreren Stellen eingedrückt.
Gradobicie wgniotło dach samochodu w kilku miejscach.
wgnieść / wyważyć
eindrücken – drückte ein – hat eingedrückt
Wczytuję zapisany stan.

wgnieść
Spowodować powstanie wgłębienia lub wgniecenia na powierzchni wskutek nacisku.
Der Hagelsturm hat das Dach des Autos an mehreren Stellen eingedrückt.
Gradobicie wgniotło dach samochodu w kilku miejscach.

wyważyć
Przemocą wepchnąć do środka coś, co blokuje wejście, na przykład drzwi lub okno, żeby dostać się do środka.
Die Feuerwehr musste die Tür eindrücken, um in die brennende Wohnung zu gelangen.
Strażacy musieli wyważyć drzwi, żeby dostać się do płonącego mieszkania.
| ich | drücke ein |
|---|---|
| du | drückst ein |
| er/sie/es | drückt ein |
| wir | drücken ein |
| ihr | drückt ein |
| sie | drücken ein |
| ich | drückte ein |
|---|---|
| du | drücktest ein |
| er/sie/es | drückte ein |
| wir | drückten ein |
| ihr | drücktet ein |
| sie | drückten ein |
| ich | habe eingedrückt |
|---|---|
| du | hast eingedrückt |
| er/sie/es | hat eingedrückt |
| wir | haben eingedrückt |
| ihr | habt eingedrückt |
| sie | haben eingedrückt |
| du | drück ein! drücke ein! |
|---|---|
| ihr | drückt ein! |
| Sie | drücken Sie ein! |
| ich | hatte eingedrückt |
|---|---|
| du | hattest eingedrückt |
| er/sie/es | hatte eingedrückt |
| wir | hatten eingedrückt |
| ihr | hattet eingedrückt |
| sie | hatten eingedrückt |
| ich | werde eindrücken |
|---|---|
| du | wirst eindrücken |
| er/sie/es | wird eindrücken |
| wir | werden eindrücken |
| ihr | werdet eindrücken |
| sie | werden eindrücken |
| ich | drücke ein |
|---|---|
| du | drückest ein |
| er/sie/es | drücke ein |
| wir | drücken ein |
| ihr | drücket ein |
| sie | drücken ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | drückte ein |
|---|---|
| du | drücktest ein |
| er/sie/es | drückte ein |
| wir | drückten ein |
| ihr | drücktet ein |
| sie | drückten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | eindrücken |
|---|---|
| z zu | einzudrücken |
| Partizip I | eindrückend |
| Partizip II | eingedrückt |
„Eindrücken” (wgnieść / wyważyć) to czasownik rozdzielnie złożony. Przedrostek „ein-” (do środka) stoi na końcu zdania głównego. W zdaniach podrzędnych i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje nierozdzielony.
Der Stein drückte eine Delle in die Motorhaube ein.
Kamień wgniótł wgłębienie w maskę samochodu.
Er war wütend, weil jemand seine Autotür eingedrückt hatte.
Był zły, bo ktoś wgniótł drzwi jego samochodu.
Es ist nicht leicht, diese Dose mit der Hand einzudrücken.
Niełatwo jest wgnieść tę puszkę ręką.
Czasownik składa się z przedrostka „ein-” (do środka) i czasownika „drücken” (naciskać). Jego znaczenie jest więc dosłowne: wepchnąć coś do środka.
Drück den Knopf vorsichtig ein, um das Gerät zu starten.
Ostrożnie wciśnij przycisk, żeby uruchomić urządzenie.
Różnicę znaczenia wyjaśnia dopełnienie. Jeśli chodzi o powierzchnię, na przykład dach, blachę lub puszkę, oznacza to „eine Delle machen” (zrobić wgniecenie). Jeśli chodzi o wejście, na przykład drzwi lub okno, oznacza to „mit Gewalt öffnen” (otworzyć siłą).
Der fallende Ast hat das Garagentor eingedrückt.
Spadająca gałąź wgniótł bramę garażową.
Die Einbrecher haben ein Fenster eingedrückt, um ins Haus zu kommen.
Włamywacze wyważyli okno, żeby dostać się do domu.