
einschmelzen
fundir
Derretir algo mediante el calor, normalmente para reutilizarlo después o transformarlo en otra forma.
Die Gießerei schmilzt das alte Kupfer ein.
La fundición funde el cobre viejo.
fundir
einschmelzen – schmolz ein – hat eingeschmolzen
Cargando el estado guardado.

fundir
Derretir algo mediante el calor, normalmente para reutilizarlo después o transformarlo en otra forma.
Die Gießerei schmilzt das alte Kupfer ein.
La fundición funde el cobre viejo.
| ich | schmelze ein |
|---|---|
| du | schmilzt ein |
| er/sie/es | schmilzt ein |
| wir | schmelzen ein |
| ihr | schmelzt ein |
| sie | schmelzen ein |
| ich | schmolz ein |
|---|---|
| du | schmolzest ein schmolzt ein |
| er/sie/es | schmolz ein |
| wir | schmolzen ein |
| ihr | schmolzt ein |
| sie | schmolzen ein |
| ich | habe eingeschmolzen |
|---|---|
| du | hast eingeschmolzen |
| er/sie/es | hat eingeschmolzen |
| wir | haben eingeschmolzen |
| ihr | habt eingeschmolzen |
| sie | haben eingeschmolzen |
| du | schmilz ein! |
|---|---|
| ihr | schmelzt ein! |
| Sie | schmelzen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschmolzen |
|---|---|
| du | hattest eingeschmolzen |
| er/sie/es | hatte eingeschmolzen |
| wir | hatten eingeschmolzen |
| ihr | hattet eingeschmolzen |
| sie | hatten eingeschmolzen |
| ich | werde einschmelzen |
|---|---|
| du | wirst einschmelzen |
| er/sie/es | wird einschmelzen |
| wir | werden einschmelzen |
| ihr | werdet einschmelzen |
| sie | werden einschmelzen |
| ich | schmelze ein |
|---|---|
| du | schmelzest ein |
| er/sie/es | schmelze ein |
| wir | schmelzen ein |
| ihr | schmelzet ein |
| sie | schmelzen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schmölze ein |
|---|---|
| du | schmölzest ein |
| er/sie/es | schmölze ein |
| wir | schmölzen ein |
| ihr | schmölzet ein |
| sie | schmölzen ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einschmelzen |
|---|---|
| con zu | einzuschmelzen |
| participio presente | einschmelzend |
| participio pasado | eingeschmolzen |
«Einschmelzen» (fundir) es un verbo separable. En la oración principal, el prefijo «ein» (parte separable del verbo) aparece al final de la oración; en la oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (a), «zu» se coloca entre «ein» y «schmelzen».
Die Fabrik schmilzt das alte Metall ein.
La fábrica funde el metal viejo.
Sie sagt, dass die Fabrik das alte Metall einschmilzt.
Ella dice que la fábrica funde el metal viejo.
Es ist teuer, reines Gold einzuschmelzen.
Es caro fundir oro puro.
«Einschmelzen» (fundir) está compuesto por «ein» (parte separable del verbo) y «schmelzen» (derretir). A diferencia de «schmelzen» (derretir), «einschmelzen» (fundir) se refiere a una acción deliberada: un objeto pierde su forma y el material normalmente se reutiliza.
Die Werkstatt schmilzt die alten Teile ein und stellt daraus neue Produkte her.
El taller funde las piezas viejas y fabrica productos nuevos con ellas.
En el contexto del reciclaje, el metal o una fundición, «einschmelzen» (fundir) se refiere a transformar un material para darle una forma nueva. A menudo se trata de objetos viejos, como monedas, campanas o joyas, cuyo material se reutiliza.
Im Krieg wurden viele Kirchenglocken eingeschmolzen.
Durante la guerra fundieron muchas campanas de iglesias.
Sie ließ den geerbten Schmuck einschmelzen und daraus einen Ring anfertigen.
Mandó fundir las joyas heredadas y hacer con ellas un anillo.
En el uso técnico y artesanal, «einschmelzen» (fundir) suele aparecer junto a materiales como chatarra, desperdicios metálicos, oro, plata o cobre.
Der Betrieb schmilzt das gesammelte Altmetall ein.
La empresa funde la chatarra recogida.
derretir / derretirse
Al calentar objetos metálicos viejos, tanto «schmelzen» (derretir) como «einschmelzen» (fundir) pueden ser adecuados. «Schmelzen» destaca que el metal se vuelve líquido. «Einschmelzen» resalta que los objetos pierden su forma anterior, normalmente para que después se pueda reutilizar el material.

In der Werkstatt schmelzen wir alte Metallteile ein, um daraus neue Teile zu gießen.
En el taller fundimos piezas metálicas viejas para fabricar piezas nuevas con ellas.
In der Werkstatt schmelzen wir alte Metallteile, bis das Metall flüssig ist.
En el taller derretimos piezas metálicas viejas hasta que el metal queda líquido.