
einschmelzen
eritip yeniden kullanmak
Bir şeyi ısıtarak eritmek; genellikle daha sonra yeniden kullanmak veya başka bir biçime dönüştürmek için.
Die Gießerei schmilzt das alte Kupfer ein.
Dökümhane eski bakırı eritiyor.
eritmek
einschmelzen – schmolz ein – hat eingeschmolzen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

eritip yeniden kullanmak
Bir şeyi ısıtarak eritmek; genellikle daha sonra yeniden kullanmak veya başka bir biçime dönüştürmek için.
Die Gießerei schmilzt das alte Kupfer ein.
Dökümhane eski bakırı eritiyor.
| ich | schmelze ein |
|---|---|
| du | schmilzt ein |
| er/sie/es | schmilzt ein |
| wir | schmelzen ein |
| ihr | schmelzt ein |
| sie | schmelzen ein |
| ich | schmolz ein |
|---|---|
| du | schmolzest ein schmolzt ein |
| er/sie/es | schmolz ein |
| wir | schmolzen ein |
| ihr | schmolzt ein |
| sie | schmolzen ein |
| ich | habe eingeschmolzen |
|---|---|
| du | hast eingeschmolzen |
| er/sie/es | hat eingeschmolzen |
| wir | haben eingeschmolzen |
| ihr | habt eingeschmolzen |
| sie | haben eingeschmolzen |
| du | schmilz ein! |
|---|---|
| ihr | schmelzt ein! |
| Sie | schmelzen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschmolzen |
|---|---|
| du | hattest eingeschmolzen |
| er/sie/es | hatte eingeschmolzen |
| wir | hatten eingeschmolzen |
| ihr | hattet eingeschmolzen |
| sie | hatten eingeschmolzen |
| ich | werde einschmelzen |
|---|---|
| du | wirst einschmelzen |
| er/sie/es | wird einschmelzen |
| wir | werden einschmelzen |
| ihr | werdet einschmelzen |
| sie | werden einschmelzen |
| ich | schmelze ein |
|---|---|
| du | schmelzest ein |
| er/sie/es | schmelze ein |
| wir | schmelzen ein |
| ihr | schmelzet ein |
| sie | schmelzen ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schmölze ein |
|---|---|
| du | schmölzest ein |
| er/sie/es | schmölze ein |
| wir | schmölzen ein |
| ihr | schmölzet ein |
| sie | schmölzen ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einschmelzen |
|---|---|
| zu ile | einzuschmelzen |
| Partizip I | einschmelzend |
| Partizip II | eingeschmolzen |
“Einschmelzen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” ön eki cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede fiil birlikte kalır. “zu” ile mastar kullanıldığında “zu”, “ein” ile “schmelzen” arasına girer.
Die Fabrik schmilzt das alte Metall ein.
Fabrika eski metali eritiyor.
Sie sagt, dass die Fabrik das alte Metall einschmilzt.
Fabrikanın eski metali erittiğini söylüyor.
Es ist teuer, reines Gold einzuschmelzen.
Saf altını eritmek pahalıdır.
“Einschmelzen” kelimesi “ein” (içine) ve “schmelzen” (erimek, eritmek) kelimelerinden oluşur. “Schmelzen” kelimesinden farklı olarak “einschmelzen”, bir şeyi bilinçli olarak eritmek anlamına gelir. Bu sırada eşya biçimini kaybeder ve malzeme çoğunlukla yeniden kullanılır.
Die Werkstatt schmilzt die alten Teile ein und stellt daraus neue Produkte her.
Atölye eski parçaları eritip onlardan yeni ürünler yapıyor.
Geri dönüşüm, metal veya dökümhane bağlamında “einschmelzen” (eritip yeniden kullanmak), bir malzemenin yeni bir biçim için işlenmesini anlatır. Genellikle madeni para, çan veya takı gibi eski eşyaların malzemesinin yeniden kullanılması söz konusudur.
Im Krieg wurden viele Kirchenglocken eingeschmolzen.
Savaş sırasında birçok kilise çanı eritildi.
Sie ließ den geerbten Schmuck einschmelzen und daraus einen Ring anfertigen.
Miras kalan takıları erittirip onlardan bir yüzük yaptırdı.
Teknik ve el işçiliği bağlamında “einschmelzen” (eritip yeniden kullanmak), sık sık “Altmetall” (hurda metal), “Schrott” (hurda), “Gold” (altın), “Silber” (gümüş) veya “Kupfer” (bakır) gibi malzemelerle kullanılır.
Der Betrieb schmilzt das gesammelte Altmetall ein.
İşletme topladığı hurda metali eritiyor.
erimek / eritmek
Eski metal eşyaları ısıtırken “schmelzen” (eritmek) ve “einschmelzen” (eritip yeniden kullanmak) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Schmelzen”, metalin sıvı hâle getirildiğini vurgular. “Einschmelzen” ise eşyaların eski biçimlerini kaybetmesini vurgular; genellikle malzemenin daha sonra yeniden kullanılabilmesi için yapılır.

In der Werkstatt schmelzen wir alte Metallteile ein, um daraus neue Teile zu gießen.
Atölyede yeni parçalar dökmek için eski metal parçalarını eritip yeniden kullanıyoruz.
In der Werkstatt schmelzen wir alte Metallteile, bis das Metall flüssig ist.
Atölyede eski metal parçalarını metal sıvı hâle gelene kadar eritiyoruz.