
einschmelzen
a retopi
A topi ceva prin încălzire, de obicei pentru ca materialul să poată fi refolosit sau prelucrat într-o altă formă.
Die Gießerei schmilzt das alte Kupfer ein.
Turnătoria retopeste cuprul vechi.
a retopi
einschmelzen – schmolz ein – hat eingeschmolzen
Se încarcă starea ta salvată.

a retopi
A topi ceva prin încălzire, de obicei pentru ca materialul să poată fi refolosit sau prelucrat într-o altă formă.
Die Gießerei schmilzt das alte Kupfer ein.
Turnătoria retopeste cuprul vechi.
| ich | schmelze ein |
|---|---|
| du | schmilzt ein |
| er/sie/es | schmilzt ein |
| wir | schmelzen ein |
| ihr | schmelzt ein |
| sie | schmelzen ein |
| ich | schmolz ein |
|---|---|
| du | schmolzest ein schmolzt ein |
| er/sie/es | schmolz ein |
| wir | schmolzen ein |
| ihr | schmolzt ein |
| sie | schmolzen ein |
| ich | habe eingeschmolzen |
|---|---|
| du | hast eingeschmolzen |
| er/sie/es | hat eingeschmolzen |
| wir | haben eingeschmolzen |
| ihr | habt eingeschmolzen |
| sie | haben eingeschmolzen |
| du | schmilz ein! |
|---|---|
| ihr | schmelzt ein! |
| Sie | schmelzen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschmolzen |
|---|---|
| du | hattest eingeschmolzen |
| er/sie/es | hatte eingeschmolzen |
| wir | hatten eingeschmolzen |
| ihr | hattet eingeschmolzen |
| sie | hatten eingeschmolzen |
| ich | werde einschmelzen |
|---|---|
| du | wirst einschmelzen |
| er/sie/es | wird einschmelzen |
| wir | werden einschmelzen |
| ihr | werdet einschmelzen |
| sie | werden einschmelzen |
| ich | schmelze ein |
|---|---|
| du | schmelzest ein |
| er/sie/es | schmelze ein |
| wir | schmelzen ein |
| ihr | schmelzet ein |
| sie | schmelzen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schmölze ein |
|---|---|
| du | schmölzest ein |
| er/sie/es | schmölze ein |
| wir | schmölzen ein |
| ihr | schmölzet ein |
| sie | schmölzen ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einschmelzen |
|---|---|
| cu zu | einzuschmelzen |
| Partizip I | einschmelzend |
| Partizip II | eingeschmolzen |
„Einschmelzen” (a retopi) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ein” (componenta separabilă) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” se pune între „ein” (componenta separabilă) și „schmelzen” (a topi).
Die Fabrik schmilzt das alte Metall ein.
Fabrica retopeste metalul vechi.
Sie sagt, dass die Fabrik das alte Metall einschmilzt.
Ea spune că fabrica retopeste metalul vechi.
Es ist teuer, reines Gold einzuschmelzen.
Este scump să retopim aur pur.
„Einschmelzen” (a retopi) este alcătuit din „ein” (componenta separabilă) și „schmelzen” (a topi). Spre deosebire de „schmelzen” (a topi), „einschmelzen” (a retopi) se referă la topirea intenționată: un obiect își pierde forma, iar materialul este de obicei refolosit.
Die Werkstatt schmilzt die alten Teile ein und stellt daraus neue Produkte her.
Atelierul retopeste piesele vechi și fabrică din ele produse noi.
În contextul reciclării, al metalelor sau al unei turnătorii, „einschmelzen” (a retopi) se referă la prelucrarea unui material pentru a-i da o formă nouă. Este vorba adesea despre obiecte vechi, precum monede, clopote sau bijuterii, al căror material este refolosit.
Im Krieg wurden viele Kirchenglocken eingeschmolzen.
În timpul războiului, multe clopote de biserică au fost retopite.
Sie ließ den geerbten Schmuck einschmelzen und daraus einen Ring anfertigen.
A pus să-i fie retopite bijuteriile moștenite și să i se facă un inel din ele.
În contexte tehnice și meșteșugărești, „einschmelzen” (a retopi) este folosit adesea cu materiale precum fier vechi, deșeuri metalice, aur, argint sau cupru.
Der Betrieb schmilzt das gesammelte Altmetall ein.
Întreprinderea retopeste fierul vechi colectat.
a se topi / a topi
Când încălzești obiecte metalice vechi, atât „schmelzen” (a topi), cât și „einschmelzen” (a retopi) pot fi potrivite. „Schmelzen” subliniază faptul că metalul este făcut lichid. „Einschmelzen” scoate în evidență faptul că obiectele își pierd forma pe care o aveau, de obicei pentru ca materialul să poată fi refolosit ulterior.

In der Werkstatt schmelzen wir alte Metallteile ein, um daraus neue Teile zu gießen.
În atelier retopim piese metalice vechi pentru a turna din ele piese noi.
In der Werkstatt schmelzen wir alte Metallteile, bis das Metall flüssig ist.
În atelier topim piese metalice vechi până când metalul devine lichid.