
schmelzen
derretirse
Pasar del estado sólido al líquido por efecto del calor.
Das Eis in der Sonne beginnt zu schmelzen.
El hielo empieza a derretirse al sol.
derretir / derretirse
schmelzen – schmolz – hat geschmolzen
Cargando el estado guardado.

derretirse
Pasar del estado sólido al líquido por efecto del calor.
Das Eis in der Sonne beginnt zu schmelzen.
El hielo empieza a derretirse al sol.

derretir
Hacer que algo pase al estado líquido calentándolo.
Für das Fondue schmelzen wir Käse in einem Topf.
Para la fondue, derretimos queso en una olla.

derretirse
En sentido figurado, hacerse menos o desaparecer algo, a menudo en relación con el dinero o los sentimientos.
Seine Ersparnisse schmolzen durch die Inflation dahin.
Sus ahorros se fueron derritiendo debido a la inflación.

derretirse de emoción
En sentido figurado, sentir un fuerte afecto o emoción; estar profundamente conmovido.
Bei dem Lächeln des Babys schmolz sie förmlich dahin.
Al ver la sonrisa del bebé, se derritió de emoción.
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmilzt |
| er/sie/es | schmilzt |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzt |
| sie | schmelzen |
| ich | schmolz |
|---|---|
| du | schmolzest schmolzt |
| er/sie/es | schmolz |
| wir | schmolzen |
| ihr | schmolzt |
| sie | schmolzen |
| ich | habe geschmolzen bin geschmolzen |
|---|---|
| du | hast geschmolzen bist geschmolzen |
| er/sie/es | hat geschmolzen ist geschmolzen |
| wir | haben geschmolzen sind geschmolzen |
| ihr | habt geschmolzen seid geschmolzen |
| sie | haben geschmolzen sind geschmolzen |
| du | schmilz! |
|---|---|
| ihr | schmelzt! |
| Sie | schmelzen Sie! |
| ich | hatte geschmolzen war geschmolzen |
|---|---|
| du | hattest geschmolzen warst geschmolzen |
| er/sie/es | hatte geschmolzen war geschmolzen |
| wir | hatten geschmolzen waren geschmolzen |
| ihr | hattet geschmolzen wart geschmolzen |
| sie | hatten geschmolzen waren geschmolzen |
| ich | werde schmelzen |
|---|---|
| du | wirst schmelzen |
| er/sie/es | wird schmelzen |
| wir | werden schmelzen |
| ihr | werdet schmelzen |
| sie | werden schmelzen |
| ich | schmelze |
|---|---|
| du | schmelzest |
| er/sie/es | schmelze |
| wir | schmelzen |
| ihr | schmelzet |
| sie | schmelzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schmölze |
|---|---|
| du | schmölzest |
| er/sie/es | schmölze |
| wir | schmölzen |
| ihr | schmölzet |
| sie | schmölzen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schmelzen |
|---|---|
| con zu | zu schmelzen |
| participio presente | schmelzend |
| participio pasado | geschmolzen |
El Perfekt de «schmelzen» (derretirse) se forma con «sein» cuando algo se derrite por sí solo, es decir, cuando cambia de estado. Se forma con «haben» cuando alguien derrite algo activamente, es decir, cuando realiza una acción con objeto.
Der Schneemann ist in der Sonne geschmolzen.
El muñeco de nieve se ha derretido al sol.
Ich habe die Schokolade für den Kuchen geschmolzen.
He derretido el chocolate para el pastel.
«Schmelzen» (derretir o derretirse) puede usarse transitivamente, con un objeto en Akkusativ, o intransitivamente, sin objeto. Cuando es intransitivo, el sujeto es la cosa que se derrite. Cuando es transitivo, el sujeto derrite activamente el objeto.
Die Butter schmilzt in der heißen Pfanne.
La mantequilla se derrite en la sartén caliente.
Der Koch schmilzt die Butter in der Pfanne.
El cocinero derrite la mantequilla en la sartén.
En sentido figurado, «schmelzen» (derretirse) o «dahinschmelzen» (ir desapareciendo) indica que algo, normalmente abstracto, como el dinero, la esperanza o una ventaja, se hace poco a poco menor y desaparece.
Sein Vorsprung schmolz mit jeder Runde.
Su ventaja se fue reduciendo con cada vuelta.
Unsere Hoffnung auf eine schnelle Lösung schmilzt langsam dahin.
Nuestra esperanza de encontrar una solución rápida se va desvaneciendo poco a poco.
La expresión «dahinschmelzen» (derretirse de emoción) se usa a menudo para expresar una reacción emocional positiva muy intensa. Uno se siente profundamente conmovido por algo o alguien, o queda totalmente encantado con ello o con esa persona.
Als er ihr das Kompliment machte, schmolz sie dahin.
Cuando él le hizo el cumplido, ella se derritió de emoción.
disolver
Al «Auflösen» (disolver), una sustancia sólida se distribuye por completo en un líquido. En cambio, al «Schmelzen» (derretir), una sustancia se vuelve líquida por efecto del calor. Por eso, el azúcar se disuelve en agua, mientras que la mantequilla se derrite al calentarla.

Mia schmilzt die Butter bei geringer Hitze in der Pfanne.
Mia derrite la mantequilla a fuego lento en la sartén.
Mia löst den Zucker vollständig im warmen Tee auf.
Mia disuelve por completo el azúcar en el té caliente.