
einschmelzen
przetapiać
Topić coś przez podgrzewanie, zwykle po to, aby następnie ponownie to wykorzystać lub przetworzyć na inny kształt.
Die Gießerei schmilzt das alte Kupfer ein.
Odlewnia przetapia starą miedź.
przetapiać
einschmelzen – schmolz ein – hat eingeschmolzen
Wczytuję zapisany stan.

przetapiać
Topić coś przez podgrzewanie, zwykle po to, aby następnie ponownie to wykorzystać lub przetworzyć na inny kształt.
Die Gießerei schmilzt das alte Kupfer ein.
Odlewnia przetapia starą miedź.
| ich | schmelze ein |
|---|---|
| du | schmilzt ein |
| er/sie/es | schmilzt ein |
| wir | schmelzen ein |
| ihr | schmelzt ein |
| sie | schmelzen ein |
| ich | schmolz ein |
|---|---|
| du | schmolzest ein schmolzt ein |
| er/sie/es | schmolz ein |
| wir | schmolzen ein |
| ihr | schmolzt ein |
| sie | schmolzen ein |
| ich | habe eingeschmolzen |
|---|---|
| du | hast eingeschmolzen |
| er/sie/es | hat eingeschmolzen |
| wir | haben eingeschmolzen |
| ihr | habt eingeschmolzen |
| sie | haben eingeschmolzen |
| du | schmilz ein! |
|---|---|
| ihr | schmelzt ein! |
| Sie | schmelzen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschmolzen |
|---|---|
| du | hattest eingeschmolzen |
| er/sie/es | hatte eingeschmolzen |
| wir | hatten eingeschmolzen |
| ihr | hattet eingeschmolzen |
| sie | hatten eingeschmolzen |
| ich | werde einschmelzen |
|---|---|
| du | wirst einschmelzen |
| er/sie/es | wird einschmelzen |
| wir | werden einschmelzen |
| ihr | werdet einschmelzen |
| sie | werden einschmelzen |
| ich | schmelze ein |
|---|---|
| du | schmelzest ein |
| er/sie/es | schmelze ein |
| wir | schmelzen ein |
| ihr | schmelzet ein |
| sie | schmelzen ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schmölze ein |
|---|---|
| du | schmölzest ein |
| er/sie/es | schmölze ein |
| wir | schmölzen ein |
| ihr | schmölzet ein |
| sie | schmölzen ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einschmelzen |
|---|---|
| z zu | einzuschmelzen |
| Partizip I | einschmelzend |
| Partizip II | eingeschmolzen |
„Einschmelzen” (przetapiać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „ein” (do środka) występuje na końcu zdania, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” znajduje się między „ein” a „schmelzen”.
Die Fabrik schmilzt das alte Metall ein.
Fabryka przetapia stary metal.
Sie sagt, dass die Fabrik das alte Metall einschmilzt.
Ona mówi, że fabryka przetapia stary metal.
Es ist teuer, reines Gold einzuschmelzen.
Przetopienie czystego złota jest drogie.
„Einschmelzen” (przetapiać) składa się z „ein” (do środka) i „schmelzen” (topić). W przeciwieństwie do „schmelzen” (topić), „einschmelzen” (przetapiać) oznacza celowe topienie: przedmiot traci swój kształt, a materiał jest zwykle ponownie wykorzystywany.
Die Werkstatt schmilzt die alten Teile ein und stellt daraus neue Produkte her.
Warsztat przetapia stare części i wytwarza z nich nowe produkty.
W kontekście recyklingu, metalu lub odlewni „einschmelzen” (przetapiać) oznacza przetwarzanie materiału na nowy kształt. Często chodzi o stare przedmioty, takie jak monety, dzwony lub biżuteria, których materiał jest ponownie wykorzystywany.
Im Krieg wurden viele Kirchenglocken eingeschmolzen.
Podczas wojny przetopiono wiele dzwonów kościelnych.
Sie ließ den geerbten Schmuck einschmelzen und daraus einen Ring anfertigen.
Kazała przetopić odziedziczoną biżuterię i zrobić z niej pierścionek.
W zastosowaniach technicznych i rzemieślniczych „einschmelzen” (przetapiać) często łączy się z materiałami takimi jak złom, złoto, srebro lub miedź.
Der Betrieb schmilzt das gesammelte Altmetall ein.
Zakład przetapia zebrany złom.
topnieć / topić / rozpływać się
Podczas podgrzewania starych metalowych przedmiotów pasują zarówno „schmelzen” (topić), jak i „einschmelzen” (przetapiać). „Schmelzen” podkreśla, że metal zostaje doprowadzony do stanu ciekłego. „Einschmelzen” podkreśla, że przedmioty tracą swój dotychczasowy kształt, zwykle po to, aby materiał można było następnie ponownie wykorzystać.

In der Werkstatt schmelzen wir alte Metallteile ein, um daraus neue Teile zu gießen.
W warsztacie przetapiamy stare metalowe części, żeby odlać z nich nowe części.
In der Werkstatt schmelzen wir alte Metallteile, bis das Metall flüssig ist.
W warsztacie topimy stare metalowe części, aż metal stanie się płynny.