
einschmelzen
переплавляти
Плавити щось нагріванням, зазвичай для того, щоб потім повторно використати матеріал або надати йому іншої форми.
Die Gießerei schmilzt das alte Kupfer ein.
Ливарний цех переплавляє стару мідь.
переплавляти
einschmelzen – schmolz ein – hat eingeschmolzen
Завантажуємо збережений статус слова.

переплавляти
Плавити щось нагріванням, зазвичай для того, щоб потім повторно використати матеріал або надати йому іншої форми.
Die Gießerei schmilzt das alte Kupfer ein.
Ливарний цех переплавляє стару мідь.
| ich | schmelze ein |
|---|---|
| du | schmilzt ein |
| er/sie/es | schmilzt ein |
| wir | schmelzen ein |
| ihr | schmelzt ein |
| sie | schmelzen ein |
| ich | schmolz ein |
|---|---|
| du | schmolzest ein schmolzt ein |
| er/sie/es | schmolz ein |
| wir | schmolzen ein |
| ihr | schmolzt ein |
| sie | schmolzen ein |
| ich | habe eingeschmolzen |
|---|---|
| du | hast eingeschmolzen |
| er/sie/es | hat eingeschmolzen |
| wir | haben eingeschmolzen |
| ihr | habt eingeschmolzen |
| sie | haben eingeschmolzen |
| du | schmilz ein! |
|---|---|
| ihr | schmelzt ein! |
| Sie | schmelzen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschmolzen |
|---|---|
| du | hattest eingeschmolzen |
| er/sie/es | hatte eingeschmolzen |
| wir | hatten eingeschmolzen |
| ihr | hattet eingeschmolzen |
| sie | hatten eingeschmolzen |
| ich | werde einschmelzen |
|---|---|
| du | wirst einschmelzen |
| er/sie/es | wird einschmelzen |
| wir | werden einschmelzen |
| ihr | werdet einschmelzen |
| sie | werden einschmelzen |
| ich | schmelze ein |
|---|---|
| du | schmelzest ein |
| er/sie/es | schmelze ein |
| wir | schmelzen ein |
| ihr | schmelzet ein |
| sie | schmelzen ein |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schmölze ein |
|---|---|
| du | schmölzest ein |
| er/sie/es | schmölze ein |
| wir | schmölzen ein |
| ihr | schmölzet ein |
| sie | schmölzen ein |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | einschmelzen |
|---|---|
| з zu | einzuschmelzen |
| Partizip I | einschmelzend |
| Partizip II | eingeschmolzen |
«Einschmelzen» (переплавляти) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ein» стоїть у кінці речення, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між «ein» і «schmelzen».
Die Fabrik schmilzt das alte Metall ein.
Фабрика переплавляє старий метал.
Sie sagt, dass die Fabrik das alte Metall einschmilzt.
Вона каже, що фабрика переплавляє старий метал.
Es ist teuer, reines Gold einzuschmelzen.
Переплавити чисте золото дорого.
«Einschmelzen» (переплавляти) складається з «ein» і «schmelzen» (плавити). На відміну від «schmelzen» (плавити), «einschmelzen» (переплавляти) означає цілеспрямоване плавлення: предмет втрачає свою форму, а матеріал зазвичай використовують повторно.
Die Werkstatt schmilzt die alten Teile ein und stellt daraus neue Produkte her.
Майстерня переплавляє старі деталі й виготовляє з них нові вироби.
У контексті переробки, металу або ливарного цеху «einschmelzen» (переплавляти) означає переробляти матеріал для надання йому нової форми. Часто йдеться про старі предмети, як-от монети, дзвони чи прикраси, матеріал яких використовують повторно.
Im Krieg wurden viele Kirchenglocken eingeschmolzen.
Під час війни багато церковних дзвонів переплавили.
Sie ließ den geerbten Schmuck einschmelzen und daraus einen Ring anfertigen.
Вона віддала успадковані прикраси на переплавлення й замовила з них перстень.
У технічному та ремісничому вжитку «einschmelzen» (переплавляти) часто поєднується з назвами матеріалів, як-от металобрухт, брухт, золото, срібло або мідь.
Der Betrieb schmilzt das gesammelte Altmetall ein.
Підприємство переплавляє зібраний металобрухт.
танути / розтоплювати
Під час нагрівання старих металевих предметів можуть підходити і «schmelzen» (розтоплювати), і «einschmelzen» (переплавляти). «Schmelzen» наголошує на тому, що метал роблять рідким. «Einschmelzen» підкреслює, що предмети втрачають свою попередню форму, зазвичай для того, щоб потім повторно використати матеріал.

In der Werkstatt schmelzen wir alte Metallteile ein, um daraus neue Teile zu gießen.
У майстерні ми переплавляємо старі металеві деталі, щоб відлити з них нові.
In der Werkstatt schmelzen wir alte Metallteile, bis das Metall flüssig ist.
У майстерні ми розтоплюємо старі металеві деталі, доки метал не стане рідким.