
einschmelzen
переплавлять
Плавить что-либо нагреванием, обычно для того, чтобы затем использовать материал повторно или переработать его в другую форму.
Die Gießerei schmilzt das alte Kupfer ein.
На литейном заводе переплавляют старую медь.
переплавлять
einschmelzen – schmolz ein – hat eingeschmolzen
Загружаем сохранённый статус.

переплавлять
Плавить что-либо нагреванием, обычно для того, чтобы затем использовать материал повторно или переработать его в другую форму.
Die Gießerei schmilzt das alte Kupfer ein.
На литейном заводе переплавляют старую медь.
| ich | schmelze ein |
|---|---|
| du | schmilzt ein |
| er/sie/es | schmilzt ein |
| wir | schmelzen ein |
| ihr | schmelzt ein |
| sie | schmelzen ein |
| ich | schmolz ein |
|---|---|
| du | schmolzest ein schmolzt ein |
| er/sie/es | schmolz ein |
| wir | schmolzen ein |
| ihr | schmolzt ein |
| sie | schmolzen ein |
| ich | habe eingeschmolzen |
|---|---|
| du | hast eingeschmolzen |
| er/sie/es | hat eingeschmolzen |
| wir | haben eingeschmolzen |
| ihr | habt eingeschmolzen |
| sie | haben eingeschmolzen |
| du | schmilz ein! |
|---|---|
| ihr | schmelzt ein! |
| Sie | schmelzen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschmolzen |
|---|---|
| du | hattest eingeschmolzen |
| er/sie/es | hatte eingeschmolzen |
| wir | hatten eingeschmolzen |
| ihr | hattet eingeschmolzen |
| sie | hatten eingeschmolzen |
| ich | werde einschmelzen |
|---|---|
| du | wirst einschmelzen |
| er/sie/es | wird einschmelzen |
| wir | werden einschmelzen |
| ihr | werdet einschmelzen |
| sie | werden einschmelzen |
| ich | schmelze ein |
|---|---|
| du | schmelzest ein |
| er/sie/es | schmelze ein |
| wir | schmelzen ein |
| ihr | schmelzet ein |
| sie | schmelzen ein |
Используется для косвенной речи.
| ich | schmölze ein |
|---|---|
| du | schmölzest ein |
| er/sie/es | schmölze ein |
| wir | schmölzen ein |
| ihr | schmölzet ein |
| sie | schmölzen ein |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | einschmelzen |
|---|---|
| с zu | einzuschmelzen |
| Partizip I | einschmelzend |
| Partizip II | eingeschmolzen |
«Einschmelzen» (переплавлять) — это глагол с отделяемой приставкой. В главном предложении приставка «ein» (в, внутрь) стоит в конце предложения, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива) «zu» стоит между «ein» и «schmelzen».
Die Fabrik schmilzt das alte Metall ein.
Фабрика переплавляет старый металл.
Sie sagt, dass die Fabrik das alte Metall einschmilzt.
Она говорит, что фабрика переплавляет старый металл.
Es ist teuer, reines Gold einzuschmelzen.
Переплавить чистое золото дорого.
«Einschmelzen» (переплавлять) состоит из «ein» и «schmelzen» (плавить). В отличие от «schmelzen» (плавить, таять), «einschmelzen» (переплавлять) обозначает целенаправленное плавление: предмет при этом теряет форму, а материал обычно используют повторно.
Die Werkstatt schmilzt die alten Teile ein und stellt daraus neue Produkte her.
Мастерская переплавляет старые детали и делает из них новые изделия.
В контексте переработки, металла или литейного производства «einschmelzen» (переплавлять) обозначает переработку материала в новую форму. Часто речь идёт о старых предметах, например монетах, колоколах или украшениях, материал которых используют повторно.
Im Krieg wurden viele Kirchenglocken eingeschmolzen.
Во время войны многие церковные колокола переплавили.
Sie ließ den geerbten Schmuck einschmelzen und daraus einen Ring anfertigen.
Она велела переплавить унаследованные украшения и сделать из них кольцо.
В техническом и ремесленном контексте «einschmelzen» (переплавлять) часто употребляется с такими материалами, как металлолом, лом, золото, серебро или медь.
Der Betrieb schmilzt das gesammelte Altmetall ein.
Предприятие переплавляет собранный металлолом.
таять / растапливать
При нагревании старых металлических предметов могут подойти оба слова: «schmelzen» (плавить) и «einschmelzen» (переплавлять). «Schmelzen» подчёркивает, что металл превращают в жидкость. «Einschmelzen» подчёркивает, что предметы теряют свою прежнюю форму, обычно для того, чтобы затем повторно использовать материал.

In der Werkstatt schmelzen wir alte Metallteile ein, um daraus neue Teile zu gießen.
В мастерской мы переплавляем старые металлические детали, чтобы отлить из них новые детали.
In der Werkstatt schmelzen wir alte Metallteile, bis das Metall flüssig ist.
В мастерской мы плавим старые металлические детали, пока металл не станет жидким.