
einschmelzen
fondere
Sciogliere qualcosa riscaldandolo, di solito per poterlo poi riutilizzare o lavorare trasformandolo in un'altra forma.
Die Gießerei schmilzt das alte Kupfer ein.
La fonderia fonde il vecchio rame.
fondere
einschmelzen – schmolz ein – hat eingeschmolzen
Caricamento dello stato salvato.

fondere
Sciogliere qualcosa riscaldandolo, di solito per poterlo poi riutilizzare o lavorare trasformandolo in un'altra forma.
Die Gießerei schmilzt das alte Kupfer ein.
La fonderia fonde il vecchio rame.
| ich | schmelze ein |
|---|---|
| du | schmilzt ein |
| er/sie/es | schmilzt ein |
| wir | schmelzen ein |
| ihr | schmelzt ein |
| sie | schmelzen ein |
| ich | schmolz ein |
|---|---|
| du | schmolzest ein schmolzt ein |
| er/sie/es | schmolz ein |
| wir | schmolzen ein |
| ihr | schmolzt ein |
| sie | schmolzen ein |
| ich | habe eingeschmolzen |
|---|---|
| du | hast eingeschmolzen |
| er/sie/es | hat eingeschmolzen |
| wir | haben eingeschmolzen |
| ihr | habt eingeschmolzen |
| sie | haben eingeschmolzen |
| du | schmilz ein! |
|---|---|
| ihr | schmelzt ein! |
| Sie | schmelzen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschmolzen |
|---|---|
| du | hattest eingeschmolzen |
| er/sie/es | hatte eingeschmolzen |
| wir | hatten eingeschmolzen |
| ihr | hattet eingeschmolzen |
| sie | hatten eingeschmolzen |
| ich | werde einschmelzen |
|---|---|
| du | wirst einschmelzen |
| er/sie/es | wird einschmelzen |
| wir | werden einschmelzen |
| ihr | werdet einschmelzen |
| sie | werden einschmelzen |
| ich | schmelze ein |
|---|---|
| du | schmelzest ein |
| er/sie/es | schmelze ein |
| wir | schmelzen ein |
| ihr | schmelzet ein |
| sie | schmelzen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schmölze ein |
|---|---|
| du | schmölzest ein |
| er/sie/es | schmölze ein |
| wir | schmölzen ein |
| ihr | schmölzet ein |
| sie | schmölzen ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einschmelzen |
|---|---|
| con zu | einzuschmelzen |
| Partizip I | einschmelzend |
| Partizip II | eingeschmolzen |
«Einschmelzen» (fondere) è un verbo separabile. Nella frase principale la particella «ein» (dentro) sta alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo resta unito. Nell'infinito con «zu» (a), «zu» si inserisce tra «ein» e «schmelzen».
Die Fabrik schmilzt das alte Metall ein.
La fabbrica fonde il vecchio metallo.
Sie sagt, dass die Fabrik das alte Metall einschmilzt.
Dice che la fabbrica fonde il vecchio metallo.
Es ist teuer, reines Gold einzuschmelzen.
È costoso fondere oro puro.
«Einschmelzen» (fondere) è composto da «ein» (dentro) e «schmelzen» (sciogliere). A differenza di «schmelzen» (sciogliere), «einschmelzen» (fondere) indica uno scioglimento intenzionale: in questo processo un oggetto perde la sua forma e il materiale viene di solito riutilizzato.
Die Werkstatt schmilzt die alten Teile ein und stellt daraus neue Produkte her.
L'officina fonde i vecchi pezzi e li usa per realizzare nuovi prodotti.
Nel contesto del riciclaggio, dei metalli o di una fonderia, «einschmelzen» (fondere) indica la lavorazione di un materiale per trasformarlo in una nuova forma. Spesso si tratta di vecchi oggetti come monete, campane o gioielli, il cui materiale viene riutilizzato.
Im Krieg wurden viele Kirchenglocken eingeschmolzen.
Durante la guerra furono fuse molte campane di chiesa.
Sie ließ den geerbten Schmuck einschmelzen und daraus einen Ring anfertigen.
Fece fondere i gioielli ereditati e ne fece ricavare un anello.
Nel linguaggio tecnico e artigianale, «einschmelzen» (fondere) si usa spesso con materiali come rottami metallici, rottami, oro, argento o rame.
Der Betrieb schmilzt das gesammelte Altmetall ein.
L'azienda fonde i rottami metallici raccolti.
sciogliersi
Quando si riscaldano vecchi oggetti di metallo, possono andare bene sia «schmelzen» (sciogliere) sia «einschmelzen» (fondere). «Schmelzen» mette in risalto che il metallo viene reso liquido. «Einschmelzen» sottolinea che gli oggetti perdono la loro forma originaria, di solito affinché il materiale possa poi essere riutilizzato.

In der Werkstatt schmelzen wir alte Metallteile ein, um daraus neue Teile zu gießen.
In officina fondiamo vecchi pezzi di metallo per ricavarne pezzi nuovi da colare.
In der Werkstatt schmelzen wir alte Metallteile, bis das Metall flüssig ist.
In officina sciogliamo vecchi pezzi di metallo finché il metallo diventa liquido.