
einschmelzen
يصهر
يذيب شيئًا بالتسخين، عادةً لكي يُستخدم بعد ذلك من جديد أو يُحوّل إلى شكل آخر.
Die Gießerei schmilzt das alte Kupfer ein.
يصهر المسبك النحاس القديم.
يصهر
einschmelzen – schmolz ein – hat eingeschmolzen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يصهر
يذيب شيئًا بالتسخين، عادةً لكي يُستخدم بعد ذلك من جديد أو يُحوّل إلى شكل آخر.
Die Gießerei schmilzt das alte Kupfer ein.
يصهر المسبك النحاس القديم.
| ich | schmelze ein |
|---|---|
| du | schmilzt ein |
| er/sie/es | schmilzt ein |
| wir | schmelzen ein |
| ihr | schmelzt ein |
| sie | schmelzen ein |
| ich | schmolz ein |
|---|---|
| du | schmolzest ein schmolzt ein |
| er/sie/es | schmolz ein |
| wir | schmolzen ein |
| ihr | schmolzt ein |
| sie | schmolzen ein |
| ich | habe eingeschmolzen |
|---|---|
| du | hast eingeschmolzen |
| er/sie/es | hat eingeschmolzen |
| wir | haben eingeschmolzen |
| ihr | habt eingeschmolzen |
| sie | haben eingeschmolzen |
| du | schmilz ein! |
|---|---|
| ihr | schmelzt ein! |
| Sie | schmelzen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschmolzen |
|---|---|
| du | hattest eingeschmolzen |
| er/sie/es | hatte eingeschmolzen |
| wir | hatten eingeschmolzen |
| ihr | hattet eingeschmolzen |
| sie | hatten eingeschmolzen |
| ich | werde einschmelzen |
|---|---|
| du | wirst einschmelzen |
| er/sie/es | wird einschmelzen |
| wir | werden einschmelzen |
| ihr | werdet einschmelzen |
| sie | werden einschmelzen |
| ich | schmelze ein |
|---|---|
| du | schmelzest ein |
| er/sie/es | schmelze ein |
| wir | schmelzen ein |
| ihr | schmelzet ein |
| sie | schmelzen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schmölze ein |
|---|---|
| du | schmölzest ein |
| er/sie/es | schmölze ein |
| wir | schmölzen ein |
| ihr | schmölzet ein |
| sie | schmölzen ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einschmelzen |
|---|---|
| مع zu | einzuschmelzen |
| Partizip I | einschmelzend |
| Partizip II | eingeschmolzen |
«Einschmelzen» (يصهر) فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي السابقة «ein» (سابقة الفصل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي صيغة المصدر مع «zu» (أداة المصدر)، تأتي «zu» بين «ein» و«schmelzen».
Die Fabrik schmilzt das alte Metall ein.
يصهر المصنع المعدن القديم.
Sie sagt, dass die Fabrik das alte Metall einschmilzt.
تقول إن المصنع يصهر المعدن القديم.
Es ist teuer, reines Gold einzuschmelzen.
من المكلف صهر الذهب الخالص.
تتكون «Einschmelzen» (يصهر) من «ein» و«schmelzen» (ينصهر). وبخلاف «schmelzen» (ينصهر)، تدل «einschmelzen» (يصهر) على صهر مقصود؛ إذ يفقد الشيء شكله، ويُعاد استخدام المادة عادةً.
Die Werkstatt schmilzt die alten Teile ein und stellt daraus neue Produkte her.
تصهر الورشة القطع القديمة وتصنع منها منتجات جديدة.
في سياق إعادة التدوير أو المعادن أو المسبك، تدل «einschmelzen» (يصهر) على معالجة مادة وتحويلها إلى شكل جديد. وغالبًا ما يتعلق الأمر بأشياء قديمة مثل العملات والأجراس والمجوهرات، التي يُعاد استخدام مادتها.
Im Krieg wurden viele Kirchenglocken eingeschmolzen.
خلال الحرب، صُهرت أجراس كنائس كثيرة.
Sie ließ den geerbten Schmuck einschmelzen und daraus einen Ring anfertigen.
جعلت مجوهراتها الموروثة تُصهر وصنعت منها خاتمًا.
في الاستخدام التقني والحرفي، تأتي «einschmelzen» (يصهر) كثيرًا مع مواد مثل المعادن القديمة والخردة والذهب والفضة والنحاس.
Der Betrieb schmilzt das gesammelte Altmetall ein.
يصهر المصنع المعادن القديمة التي جُمعت.
ينصهر / يذيب / يتلاشى
عند تسخين القطع المعدنية القديمة، يمكن أن تناسب «schmelzen» (يذيب) و«einschmelzen» (يصهر) كلتاهما. تركز «schmelzen» على جعل المعدن سائلًا. أما «einschmelzen» فتبرز أن القطع تفقد شكلها السابق، وغالبًا ما يكون ذلك لكي يُعاد استخدام المادة بعد ذلك.

In der Werkstatt schmelzen wir alte Metallteile ein, um daraus neue Teile zu gießen.
نصهر في الورشة قطعًا معدنية قديمة لكي نصب منها قطعًا جديدة.
In der Werkstatt schmelzen wir alte Metallteile, bis das Metall flüssig ist.
نذيب في الورشة قطعًا معدنية قديمة حتى يصبح المعدن سائلًا.