
einschmelzen
faire fondre
Faire fondre quelque chose en le chauffant, généralement pour pouvoir ensuite le réutiliser ou le transformer en une autre forme.
Die Gießerei schmilzt das alte Kupfer ein.
La fonderie fait fondre le vieux cuivre.
faire fondre
einschmelzen – schmolz ein – hat eingeschmolzen
Chargement de ton état enregistré.

faire fondre
Faire fondre quelque chose en le chauffant, généralement pour pouvoir ensuite le réutiliser ou le transformer en une autre forme.
Die Gießerei schmilzt das alte Kupfer ein.
La fonderie fait fondre le vieux cuivre.
| ich | schmelze ein |
|---|---|
| du | schmilzt ein |
| er/sie/es | schmilzt ein |
| wir | schmelzen ein |
| ihr | schmelzt ein |
| sie | schmelzen ein |
| ich | schmolz ein |
|---|---|
| du | schmolzest ein schmolzt ein |
| er/sie/es | schmolz ein |
| wir | schmolzen ein |
| ihr | schmolzt ein |
| sie | schmolzen ein |
| ich | habe eingeschmolzen |
|---|---|
| du | hast eingeschmolzen |
| er/sie/es | hat eingeschmolzen |
| wir | haben eingeschmolzen |
| ihr | habt eingeschmolzen |
| sie | haben eingeschmolzen |
| du | schmilz ein! |
|---|---|
| ihr | schmelzt ein! |
| Sie | schmelzen Sie ein! |
| ich | hatte eingeschmolzen |
|---|---|
| du | hattest eingeschmolzen |
| er/sie/es | hatte eingeschmolzen |
| wir | hatten eingeschmolzen |
| ihr | hattet eingeschmolzen |
| sie | hatten eingeschmolzen |
| ich | werde einschmelzen |
|---|---|
| du | wirst einschmelzen |
| er/sie/es | wird einschmelzen |
| wir | werden einschmelzen |
| ihr | werdet einschmelzen |
| sie | werden einschmelzen |
| ich | schmelze ein |
|---|---|
| du | schmelzest ein |
| er/sie/es | schmelze ein |
| wir | schmelzen ein |
| ihr | schmelzet ein |
| sie | schmelzen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | schmölze ein |
|---|---|
| du | schmölzest ein |
| er/sie/es | schmölze ein |
| wir | schmölzen ein |
| ihr | schmölzet ein |
| sie | schmölzen ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einschmelzen |
|---|---|
| avec zu | einzuschmelzen |
| Partizip I | einschmelzend |
| Partizip II | eingeschmolzen |
« Einschmelzen » (faire fondre) est un verbe séparable. Dans la proposition principale, la préfixe « ein » (élément détaché) se place en fin de phrase ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste attaché. À l’infinitif avec « zu » (de), « zu » se place entre « ein » et « schmelzen » (fondre).
Die Fabrik schmilzt das alte Metall ein.
L’usine fait fondre le vieux métal.
Sie sagt, dass die Fabrik das alte Metall einschmilzt.
Elle dit que l’usine fait fondre le vieux métal.
Es ist teuer, reines Gold einzuschmelzen.
Il coûte cher de faire fondre de l’or pur.
« Einschmelzen » (faire fondre) se compose de « ein » et de « schmelzen » (fondre). Contrairement à « schmelzen » (fondre), « einschmelzen » (faire fondre) désigne une fonte volontaire : un objet perd sa forme et le matériau est généralement réutilisé.
Die Werkstatt schmilzt die alten Teile ein und stellt daraus neue Produkte her.
L’atelier fait fondre les anciennes pièces et s’en sert pour fabriquer de nouveaux produits.
Dans le contexte du recyclage, des métaux ou d’une fonderie, « einschmelzen » (faire fondre) désigne la transformation d’un matériau pour lui donner une nouvelle forme. Il s’agit souvent d’anciens objets comme des pièces de monnaie, des cloches ou des bijoux, dont le matériau est réutilisé.
Im Krieg wurden viele Kirchenglocken eingeschmolzen.
Pendant la guerre, de nombreuses cloches d’église ont été fondues.
Sie ließ den geerbten Schmuck einschmelzen und daraus einen Ring anfertigen.
Elle a fait fondre les bijoux hérités pour en faire fabriquer une bague.
Dans les contextes techniques et artisanaux, « einschmelzen » (faire fondre) s’emploie souvent avec des matériaux comme la ferraille, les déchets métalliques, l’or, l’argent ou le cuivre.
Der Betrieb schmilzt das gesammelte Altmetall ein.
L’entreprise fait fondre la ferraille collectée.
fondre
Lorsqu’on chauffe de vieux objets métalliques, « schmelzen » (faire fondre) et « einschmelzen » (faire fondre) peuvent tous les deux convenir. « Schmelzen » met l’accent sur le fait de rendre le métal liquide. « Einschmelzen » souligne que les objets perdent leur forme initiale, généralement pour que le matériau puisse ensuite être réutilisé. « Schmelzen » (le fait de faire fondre) et « Einschmelzen » (le fait de faire fondre) se distinguent donc par cet aspect.

In der Werkstatt schmelzen wir alte Metallteile ein, um daraus neue Teile zu gießen.
À l’atelier, nous faisons fondre de vieilles pièces métalliques pour en couler de nouvelles.
In der Werkstatt schmelzen wir alte Metallteile, bis das Metall flüssig ist.
À l’atelier, nous faisons fondre de vieilles pièces métalliques jusqu’à ce que le métal soit liquide.